1
00:01:58,485 --> 00:02:00,152
¿Esto es todo lo que tienes?

2
00:02:00,153 --> 00:02:02,087
¿Por qué sigues intentándolo?
ser pescador?

3
00:02:02,088 --> 00:02:04,090
¡Pececito, buen pez!

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,161
Hablando de cosas buenas,
¡mirad Monique y Babette!

5
00:02:09,162 --> 00:02:10,195
esos son dos
peces bonitos!

6
00:02:10,196 --> 00:02:11,470
¿Adónde van chicas?

7
00:02:16,236 --> 00:02:18,807
¡Déjanos!

8
00:02:21,708 --> 00:02:23,408
¡Detente un momento!

9
00:02:23,409 --> 00:02:25,744
¿Estás tomando el
ropa interior al castillo?

10
00:02:25,745 --> 00:02:27,913
¡Cuidado con la ropa interior!

11
00:02:27,914 --> 00:02:30,155
¿A quién le toca hoy?
¿El conde o el coronel?

12
00:02:31,584 --> 00:02:34,720
Coronel le advierto que si va
Más allá de esta línea, estarías en mis tierras.

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,656
Y te advierto que si
¡Hazlo, yo también lo haré!

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,258
Felipe, ¿has oído
¿Qué acaba de decir?

15
00:02:39,259 --> 00:02:40,859
No, lo siento, Earl.

16
00:02:40,860 --> 00:02:43,568
¡Tienes suerte! Si lo escuchó,
¡Te habría desafiado!

17
00:02:43,663 --> 00:02:46,465
Eres el afortunado que
¡Acabo de enterarme de los duelos!

18
00:02:46,466 --> 00:02:50,736
¿Cómo te atreves a hablar así?
No estás en el cuartel, pero

19
00:02:50,737 --> 00:02:52,738
en un castillo! ¡En mi castillo!

20
00:02:52,739 --> 00:02:54,840
¡Tu castillo! Felipe,
¿Has oído eso?

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,608
¿Has oído lo que acaba de decir?

22
00:02:56,609 --> 00:02:58,953
- No... desafortunadamente...
- ¡En mi castillo!

23
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
mi nombre viene de
¡Una antigua nobleza!

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,450
Y recibí el comando
¡De Napoleón!

25
00:03:05,451 --> 00:03:10,730
¡Napoleón! Un agricultor de Córcega que
¡De repente dio el mando a la gente!

26
00:03:16,229 --> 00:03:17,596
¡Vamos!

27
00:03:17,597 --> 00:03:19,599
¡Vamos vieja Susan, llegamos!

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
¿Cómo estará hoy?

29
00:03:21,434 --> 00:03:23,302
Habrá la guerra habitual.

30
00:03:23,303 --> 00:03:25,504
Veremos si el conde estará
¡Más enojado que el coronel!

31
00:03:25,505 --> 00:03:27,573
¡Tenemos que hacerlos bailar!
¡Como osos!

32
00:03:27,574 --> 00:03:29,942
¡Pueden volverse peligrosos!

33
00:03:29,943 --> 00:03:31,980
¡No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ellos!

34
00:03:32,312 --> 00:03:34,646
¡Aquí tenemos a Philip limpiando la línea!

35
00:03:34,647 --> 00:03:36,448
- ¿Estás orando?
- ¡Hola Felipe!

36
00:03:36,449 --> 00:03:38,750
¿Cómo estuvo el desayuno?

37
00:03:38,751 --> 00:03:43,751
Como siempre, con malas palabras. pretendo
No escuchar así que no hay problemas para mí.

38
00:03:44,190 --> 00:03:47,000
¡Un día me quedaré sordo!

39
00:03:58,171 --> 00:03:59,938
¡Las lavadoras de ropa están aquí!

40
00:03:59,939 --> 00:04:02,215
¡Venid, queridos! ¡Venir!

41
00:04:03,443 --> 00:04:05,889
¡Te estaba esperando!

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,886
Y ahora llame al coronel,
¡Pero no lo excites demasiado!

43
00:04:15,755 --> 00:04:19,066
¡Las lavadoras de ropa están aquí, coronel!

44
00:04:21,394 --> 00:04:24,432
¡Prepárense para ser inspeccionadas chicas!

45
00:04:26,165 --> 00:04:28,166
Felipe, ¡confiamos en ti!

46
00:04:28,167 --> 00:04:30,841
No te preocupes, estaré
ahí en el momento justo!

47
00:04:33,373 --> 00:04:37,709
Como siempre, Babette estará con el conde.
y Monique con el coronel.

48
00:04:37,710 --> 00:04:42,489
Nunca he visto en mi vida a alguien
¡Usando tanta ropa como ellos!

49
00:04:42,682 --> 00:04:47,682
Señor Earl, ¿es necesario poner
¿La ropa en un lugar tan alto?

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,822
Sí, querida. Me gusta todo en orden.

51
00:04:50,823 --> 00:04:53,804
todo debe tener
¡Su propio lugar, querido!

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,128
Siempre reviso todo con mis ojos.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,896
Es bueno lo que veo...

54
00:04:57,897 --> 00:05:00,400
¡No soy tan valiente aquí!

55
00:05:01,134 --> 00:05:05,605
No te equivocas. Las escaleras son
¡Peligroso, podrías caer!

56
00:05:09,909 --> 00:05:11,183
¡¿Qué está haciendo Sr. Earl?!

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
¡Mi cabeza da vueltas!

58
00:05:21,921 --> 00:05:22,991
¡El doctor te controla!

59
00:05:23,890 --> 00:05:25,590
¡Estar bien! ¡Necesitas que te revisen!

60
00:05:25,591 --> 00:05:27,400
¡Quédate tranquilo, es mejor comprobarlo!

61
00:05:27,727 --> 00:05:29,297
¡No puedes seguir así!

62
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
¡Esta ropa está toda sucia!

63
00:05:32,432 --> 00:05:35,140
¡No es verdad! ¡Está limpio como yo!

64
00:05:35,902 --> 00:05:37,347
¡Díselo a alguien más!

65
00:05:39,005 --> 00:05:42,646
Si fuera limpio como tú,
¡Estaría oscuro!

66
00:05:45,978 --> 00:05:47,746
¡Felicidades!

67
00:05:47,747 --> 00:05:48,987
¡Bravo!

68
00:05:49,816 --> 00:05:53,286
Si golpeas a un soldado,
Golpea a tu país, querida.

69
00:05:53,820 --> 00:05:55,094
¡Estoy tan avergonzada!

70
00:05:59,992 --> 00:06:02,861
Apuesto a que tu ropa es más
¡limpio que el mío!

71
00:06:02,862 --> 00:06:04,773
¿Más limpio? ¡No más que el tuyo!

72
00:06:06,366 --> 00:06:10,035
No puedo confiar en tus palabras.
¡Tengo que comprobarlo!

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
¡Vamos, compruébalo!

74
00:06:14,607 --> 00:06:15,347
¡Es verdad!

75
00:06:15,908 --> 00:06:18,286
¡Todo está limpio!

76
00:06:18,945 --> 00:06:22,518
Quién sabe... tal vez más bajo...

77
00:06:24,817 --> 00:06:26,763
¡No tengo nada que ocultar!

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,295
¿Nada? ¡Me alegra saberlo!

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,995
Quizás sea mejor que vayas allí.

80
00:06:36,996 --> 00:06:39,772
¡Puedo comprobarlo mejor!

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,036
Tus medias están en orden...

82
00:06:51,110 --> 00:06:53,645
¡Siempre es mejor mirar la parte de atrás!

83
00:06:53,646 --> 00:06:58,646
Creo que es hora de irnos o
Dos chicas no estarán a salvo.

84
00:06:59,218 --> 00:07:02,421
¡Vamos! ya sabes
¡Cuál es tu deber!

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,493
¡Tienes que alarmarte!

86
00:07:05,658 --> 00:07:08,298
¿Qué harías?
en tal situación?

87
00:07:08,961 --> 00:07:10,372
¡El burro!

88
00:07:12,732 --> 00:07:17,511
- Oh, ¿esto es un nevus?
- ¿Qué? ¡Por el amor de Dios!

89
00:07:18,371 --> 00:07:21,045
Un momento, no he
¡Ya terminé el cheque!

90
00:07:22,575 --> 00:07:25,181
Si no te gusta mi forma de trabajar,
¡Busca otra lavadora de ropa!

91
00:07:26,946 --> 00:07:28,084
¡Maldita sea, casi lo consigo!

92
00:07:29,782 --> 00:07:31,455
La próxima vez...

93
00:07:34,053 --> 00:07:37,091
¡Maldita sea! Casi lo consigo... La próxima vez...

94
00:07:38,191 --> 00:07:39,169
¡Mónica!

95
00:07:40,326 --> 00:07:42,761
¡Vamos! ¡Vamos!

96
00:07:42,762 --> 00:07:46,031
¡Ayúdame! el coronel
¡Era como un regimiento!

97
00:07:46,032 --> 00:07:49,134
- ¡Vamos!
- ¡Casi consigue algo!

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,115
- ¡Adiós Felipe!
- ¡Adiós!

99
00:07:52,371 --> 00:07:56,341
¡Mujer! ellos saben como
¡Para usar esos idiotas!

100
00:07:56,342 --> 00:07:58,253
A ver qué pasa...

101
00:08:00,146 --> 00:08:01,980
Si no te importa, ¡es mi turno!

102
00:08:01,981 --> 00:08:02,925
¡Improbable!

103
00:08:10,857 --> 00:08:15,460
Lo siento... Coronel... Earl...

104
00:08:15,461 --> 00:08:20,332
Como me pediste preparé dos
ensaladas con pollo, huevos y pimientos.

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,733
¡Puedes traerlo de vuelta a la cocina!

106
00:08:21,734 --> 00:08:25,403
Como mayordomo, no sabes cómo.
comportarse. ¡No los necesitamos!

107
00:08:25,404 --> 00:08:27,111
- ¡Llévatelos!
- ¡Salir!

108
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
¡La próxima vez prepararé un té de manzanilla!

109
00:08:30,510 --> 00:08:33,378
¡No podemos quedarnos aquí como prisioneros!

110
00:08:33,379 --> 00:08:34,646
¡Nuestros amigos bromean con nosotros!

111
00:08:34,647 --> 00:08:35,747
¡Déjalos en paz!

112
00:08:35,748 --> 00:08:40,585
Cuando tu madre murió, yo
Le prometí que cuidaría de ti.

113
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
¡Quiero cumplir esa promesa!

114
00:08:42,688 --> 00:08:44,456
¡Entonces búscanos dos maridos, tía!

115
00:08:44,457 --> 00:08:46,358
¡Deben ser grandes maridos!

116
00:08:46,359 --> 00:08:48,460
¡No olviden que son vírgenes!

117
00:08:48,461 --> 00:08:50,495
¡No hay muchos de ellos aquí!

118
00:08:50,496 --> 00:08:52,898
¡Bien! Pero ¿qué pasará?
¿Con el conde y el coronel?

119
00:08:52,899 --> 00:08:56,334
No te preocupes, yo me ocuparé de ellos.
¡Tendrán que pagar por lo que quieran!

120
00:08:56,335 --> 00:08:59,971
¿Por qué no nos pones en una subasta?
¿Quién apuesta por dos vírgenes?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,607
¡No seas tonta Babette!

122
00:09:02,608 --> 00:09:05,243
quiero que la pases bien
boda, no quiero venderte!

123
00:09:05,244 --> 00:09:07,312
¡Te ves tan seria tía!

124
00:09:07,313 --> 00:09:11,650
¡Una boda es algo serio, Babette!
Debes pensar en todo.

125
00:09:11,651 --> 00:09:14,886
Creo que uno de ustedes se convertirá
la Dama del castillo.

126
00:09:14,887 --> 00:09:18,957
El Conde y el Coronel pondrán fin a la
guerra y veremos quién gana. Entonces, ¿quién

127
00:09:18,958 --> 00:09:23,828
se case con el ganador estará a salvo, pero
Además, la otra chica también estará a salvo.

128
00:09:23,829 --> 00:09:27,465
¡¿Cuándo decidirán?!

129
00:09:27,466 --> 00:09:30,435
El juez prefiere no intervenir.

130
00:09:30,436 --> 00:09:33,738
¡Está bien, haremos que ese viejo gordo decida!

131
00:09:33,739 --> 00:09:35,507
Parece que todo está bien.

132
00:09:35,508 --> 00:09:37,075
¡Nada está bien!

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,511
¡Este traje nunca termina!

134
00:09:39,512 --> 00:09:43,148
Leí que las diferentes opiniones
elegido por los protagonistas,

135
00:09:43,149 --> 00:09:45,925
hace que la decisión sea difícil de tomar.

136
00:09:47,086 --> 00:09:50,956
Eso es porque este Tribunal debería comprobarlo.

137
00:09:50,957 --> 00:09:52,424
Deberíamos comprobar cada detalle...

138
00:09:52,425 --> 00:09:54,530
¡Malditos detalles!

139
00:09:55,227 --> 00:09:56,561
¡Señor coronel!

140
00:09:56,562 --> 00:09:58,597
Abogado, tenga cuidado
lo que estás haciendo porque

141
00:09:58,598 --> 00:10:04,241
¡Decidiré con mi espada! y
Usaré tu piel...

142
00:10:08,474 --> 00:10:13,111
- ¡Señor coronel! ¡Respeta los muebles!
- ¿Fui lo suficientemente claro?

143
00:10:13,112 --> 00:10:15,981
Este Tribunal recordará sus solicitudes.

144
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
¡No pierdas más tiempo!

145
00:10:19,752 --> 00:10:23,922
Está claro que no quiero...

146
00:10:23,923 --> 00:10:25,334
¡Paga!

147
00:10:25,891 --> 00:10:27,461
¡Bien!

148
00:10:28,761 --> 00:10:29,865
¡Lo dejo ahora!

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
¿Dónde está el agujero?

150
00:10:38,938 --> 00:10:42,007
¡Felicidades, Alejandro!
No estoy seguro de cómo es que todavía

151
00:10:42,008 --> 00:10:47,014
¡ten tu cabeza! Mira esto
¡y siéntete mejor!

152
00:10:49,148 --> 00:10:50,682
¡Mi corazón late rápido!

153
00:10:50,683 --> 00:10:54,452
Estimado abogado, creo que tendremos
¡Trabajar duro en este traje!

154
00:10:54,453 --> 00:10:55,687
¡Bien!

155
00:10:55,688 --> 00:10:58,623
¡Estos documentos son muy interesantes!

156
00:10:58,624 --> 00:11:00,729
No se quien agregó
al archivo...

157
00:11:01,127 --> 00:11:05,764
Creo que deberíamos comprobar si
más discos y...

158
00:11:05,765 --> 00:11:06,831
¡Y completa la colección!

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,767
¡Bien! ¡Tenemos que encontrar a los dueños!

160
00:11:08,768 --> 00:11:09,668
¡Su Señoría!

161
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
¡Sí, esto es evidencia!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,875
Eso demuestra que hay varios
maneras de llevarse bien!

163
00:11:14,340 --> 00:11:15,507
¡El conde!

164
00:11:15,508 --> 00:11:16,748
¡Uno va, uno viene!

165
00:11:17,743 --> 00:11:18,977
¡Rápido! ¡Recojamos los documentos!

166
00:11:18,978 --> 00:11:20,845
¡Esperemos que esté desarmado!

167
00:11:20,846 --> 00:11:24,783
¡La peluca! debemos mostrarle
¡estamos hablando del traje!

168
00:11:24,784 --> 00:11:26,320
¡Los represento a ambos!

169
00:11:27,820 --> 00:11:32,820
¡Su Señoría! Los derechos del conde
sobre el castillo no se puede discutir

170
00:11:33,559 --> 00:11:36,995
¡Por un coronel que no posee nada!

171
00:11:36,996 --> 00:11:40,331
¡Oh, no! te exijo que
¡cambia de opinión!

172
00:11:40,332 --> 00:11:45,332
¡No lo haré! El conde está listo para
contacte a nuestra Majestad por sus derechos!

173
00:11:46,939 --> 00:11:49,818
¡Bravo! ¡Bravo mi abogado!

174
00:11:50,543 --> 00:11:53,547
Pido disculpas Earl, pero cuando trabajo
Nunca noto la presencia de gente.

175
00:11:53,913 --> 00:11:57,248
Escuché la impetuosidad de
que lucha por buenos ideales.

176
00:11:57,249 --> 00:12:00,285
- Gracias.
- Earl, tengo que admitir que el abogado

177
00:12:00,286 --> 00:12:03,054
Corot casi convencido
Contame sobre tus derechos.

178
00:12:03,055 --> 00:12:06,157
Esa es otra manera de
¡Aprecio a mi abogado!

179
00:12:06,158 --> 00:12:08,827
Bueno, necesitamos tiempo para la sentencia...

180
00:12:08,828 --> 00:12:10,239
¡Mi paciencia tiene un límite!

181
00:12:10,663 --> 00:12:14,365
Si la decisión no se toma en un
mes como abogado Alessandro Eriberto

182
00:12:14,366 --> 00:12:19,237
Corbot sugirió, conoceré a nuestro
¡Majestad y verás lo que pasa!

183
00:12:19,238 --> 00:12:21,218
¡Estoy harta de esta situación!
¿Es esta la salida?

184
00:12:23,209 --> 00:12:30,058
¡Maldito seas! ¿Por qué sugirió nuestro
Majestad?! Si lo encuentra, ¡habremos terminado!

185
00:12:32,384 --> 00:12:35,587
- ¡Ahora compartimos la bolsa!
- ¡¿La bolsa?!

186
00:12:35,588 --> 00:12:41,129
¡El dinero! Uno para ti,
uno para mi. ¡Eso es tuyo!

187
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
De todos modos, creo que esto
compartir no es justo.

188
00:12:46,665 --> 00:12:49,033
La próxima vez no hablarás
¡Sobre nuestra Majestad!

189
00:12:49,034 --> 00:12:53,071
busquemos el
otras escrituras de prueba.

190
00:12:53,072 --> 00:12:55,211
¡Déjalo, tengo una idea!

191
00:12:56,041 --> 00:13:00,387
Tal vez estaban en el
Lima Elefante Blanco...

192
00:13:00,679 --> 00:13:05,389
El tribunal decide ir
para visitar el Elefante Blanco.

193
00:13:11,490 --> 00:13:13,470
Por favor, ve primero.

194
00:13:18,430 --> 00:13:22,767
- ¡Atención señoras!
- Antes de la hora del almuerzo...

195
00:13:22,768 --> 00:13:24,372
- ¡Buenos días chicas!
- ¡Buen día!

196
00:13:25,871 --> 00:13:29,207
Por favor, disfrute de nuestra bienvenida...

197
00:13:29,208 --> 00:13:31,620
Como siempre, pero siempre así.
lleno de entusiasmo!

198
00:13:34,713 --> 00:13:36,283
¡Bienvenido!

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,651
Primero tenemos que trabajar en un archivo.

200
00:13:39,652 --> 00:13:40,718
¿Ocurre algo?

201
00:13:40,719 --> 00:13:44,462
Se trata de un archivo. ¡Sean buenas chicas!

202
00:13:46,592 --> 00:13:47,759
¿Estás hablando conmigo?

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
¿El primer piso?

204
00:13:49,228 --> 00:13:51,037
<i>\'ya voy'\ng\.!</i>

205
00:13:58,537 --> 00:14:01,450
¡Mónica, Babette! que son
¿Qué haces en ese barco?

206
00:14:02,107 --> 00:14:04,175
¡Qué estúpido soy! tu
están lavando ropa!

207
00:14:04,176 --> 00:14:05,643
¿Quién es este? ¿Príncipe azul?

208
00:14:05,644 --> 00:14:09,080
¿Por qué no vienes?
para ayudarnos coronel?

209
00:14:09,081 --> 00:14:10,615
¡Con mucho gusto!

210
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
- ¡Sube al barco entonces!
- ¡Aquí voy! Pero no soy un experto.

211
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
¡Acércate!

212
00:14:16,689 --> 00:14:20,024
¿Por qué no vienes tú?
¿En un bonito lugar con sombra?

213
00:14:20,025 --> 00:14:21,299
¡No tenemos tiempo!

214
00:14:21,894 --> 00:14:23,965
Tranquilas chicas, lo haréis.
arruina mi uniforme!

215
00:14:24,430 --> 00:14:27,198
¿Cómo puedes usar todos esos?
ropa con este calor?

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,500
¿Cómo te atreves?

217
00:14:29,501 --> 00:14:31,469
¿Qué deseas?

218
00:14:31,470 --> 00:14:33,571
¡No molestes a mis lavadoras de ropa!

219
00:14:33,572 --> 00:14:36,507
¿Tus lavadoras de ropa? ellos
¡Están lavando mis camisas!

220
00:14:36,508 --> 00:14:38,142
¡No tienes más de una camiseta!

221
00:14:38,143 --> 00:14:40,623
¡Este es un insulto que pagarás!

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,850
Tus actos no son
digno en un soldado!

223
00:14:45,851 --> 00:14:47,785
¡Estúpido conde!

224
00:14:47,786 --> 00:14:50,021
hablaré con el jefe
del País...

225
00:14:50,022 --> 00:14:53,367
- No eres digno...
- Hombre degradado...

226
00:14:56,462 --> 00:14:58,464
¡Por suerte puedo nadar!

227
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
¡No es verdad!

228
00:15:05,204 --> 00:15:06,308
¡Ayuda!

229
00:15:07,606 --> 00:15:08,744
¡Ayuda!

230
00:15:10,276 --> 00:15:11,721
¡Ayuda!

231
00:15:13,379 --> 00:15:14,858
¡Ayuda!

232
00:15:21,120 --> 00:15:22,064
¡Eh, tú!

233
00:15:22,521 --> 00:15:24,967
¿Puedes mostrarme el
¿Camino a Portillon?

234
00:15:26,258 --> 00:15:29,594
¿Tienes que ir a Portillon?
Por favor, súbete a mi carruaje.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,930
Mi cochero os lo dirige.

236
00:15:31,931 --> 00:15:34,766
Con mucho gusto, pero yo
¿No puede mi señora? Lo lamento.

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,068
¿Por qué no puedes?

238
00:15:37,069 --> 00:15:38,703
Primero que nada porque yo
No quiero molestarte.

239
00:15:38,704 --> 00:15:40,705
Hay tanto espacio aquí...

240
00:15:40,706 --> 00:15:43,880
Oh, me gustaría ir, pero
Yo también tengo un caballo.

241
00:15:43,976 --> 00:15:47,478
Ataremos el caballo detrás.
el entrenador. No le importará.

242
00:15:47,479 --> 00:15:49,414
Es una buena idea, pero yo
hay que encontrarlo...

243
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
¡Vaya!

244
00:15:53,786 --> 00:15:54,696
¡Alessio!

245
00:15:55,054 --> 00:15:56,590
¡Alessio!

246
00:16:00,025 --> 00:16:02,403
Si me hace perder esto
¡Qué lindo pollito, lo mataré!

247
00:16:03,262 --> 00:16:05,797
¡Rápido! De lo contrario no lo harás
¡Encuéntrame en ninguna parte!

248
00:16:05,798 --> 00:16:07,532
- ¡Estoy buscando a Alessio!
- ¡Déjalo ir!

249
00:16:07,533 --> 00:16:08,666
¿Cómo puedo comunicarme con usted? ¿Caminando?

250
00:16:08,667 --> 00:16:10,943
Le pido al cochero que pare
el entrenador y yo te espero!

251
00:16:13,205 --> 00:16:15,549
¡Detener! ¡Para el cochero!

252
00:16:17,176 --> 00:16:19,747
¡Señoritas imposibles, llegamos tarde!

253
00:16:21,013 --> 00:16:23,220
¡Alessio! ¿Estabas tú?
disfrutando de una yegua, ¿eh?

254
00:16:41,867 --> 00:16:45,679
Sé qué hacer...

255
00:16:47,106 --> 00:16:48,210
¡Aquí vamos!

256
00:16:52,678 --> 00:16:54,419
¿Qué te pasa ahora?

257
00:16:55,547 --> 00:16:56,948
¿De qué estás hablando?

258
00:16:56,949 --> 00:16:59,293
¿Quieres ir por ahí?
¡Bien, entonces vayamos por allí!

259
00:17:01,487 --> 00:17:02,966
¡Sí, esta es la manera correcta!

260
00:17:06,558 --> 00:17:08,834
Si sigo así...

261
00:17:20,606 --> 00:17:23,109
¡Excelente! ¡Espero que lo hayamos logrado!

262
00:17:24,043 --> 00:17:29,186
Así... ¡allá vamos!

263
00:17:32,918 --> 00:17:36,229
En mi opinión deberíamos encontrar
otras prendas interesantes.

264
00:17:38,791 --> 00:17:40,600
¡Aquí tenemos uno!

265
00:17:44,596 --> 00:17:45,329
¡La falda!

266
00:17:45,330 --> 00:17:47,708
Muy bien, ya casi llegamos.

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,049
Bueno, hoy hace calor...

268
00:17:59,211 --> 00:18:01,122
¿Cuando llegamos?

269
00:18:03,248 --> 00:18:05,421
¡Tenía que ayudarlo!

270
00:18:11,824 --> 00:18:14,737
¡Fin del viaje! ¡Todos fuera!

271
00:18:15,160 --> 00:18:18,437
Si me salgo así, hay
puede haber algunos incidentes...

272
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
Bienvenida señora.

273
00:18:22,167 --> 00:18:24,306
- ¿Es este el castillo de Portillon?
- Por favor.

274
00:18:24,937 --> 00:18:28,706
Sí señora. ¿puedo saber?
¿A quién buscas?

275
00:18:28,707 --> 00:18:29,707
¡¿A quién busco?!

276
00:18:29,708 --> 00:18:33,344
Necesito saber si tengo que hacerlo
tocar la flauta o la trompeta.

277
00:18:33,345 --> 00:18:35,379
El instrumento es muy importante...

278
00:18:35,380 --> 00:18:37,519
¡Quiero al dueño del castillo, tonto!

279
00:18:38,550 --> 00:18:40,621
Aquí hay dos dueños, señora.

280
00:18:41,753 --> 00:18:44,489
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Coronel De La Roche?

281
00:18:44,490 --> 00:18:48,392
El coronel... si lo necesita,
es mejor si te pones de pie

282
00:18:48,393 --> 00:18:50,236
el lado izquierdo. El conde es muy quisquilloso.

283
00:18:58,170 --> 00:19:01,472
Tienes visitas. tu eres
¡Usando el uniforme adecuado!

284
00:19:01,473 --> 00:19:04,175
¡Mira quién habla! te ves como
mi abuela cuando murió.

285
00:19:04,176 --> 00:19:07,612
Por suerte ella murió para que no
¡Mira lo que le pasó a su nieto!

286
00:19:07,613 --> 00:19:11,186
Me gustaría saber cual es tu
¡Los antepasados piensan en ti!

287
00:19:16,288 --> 00:19:19,394
¡Escuchar! ¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Earl Dalce?

288
00:19:21,160 --> 00:19:24,903
Aquí señor. Lo llamaré de inmediato.

289
00:19:28,233 --> 00:19:31,235
Las notas dulces y poéticas de
la flauta. Tú también tienes visitas.

290
00:19:31,236 --> 00:19:33,204
¡Espero que no llegues tarde!

291
00:19:33,205 --> 00:19:37,745
Quizás Babette vino a disculparse.
sobre lo que pasó ayer.

292
00:19:38,510 --> 00:19:40,878
¿Llega la Condesa cuando cantas?

293
00:19:40,879 --> 00:19:44,215
Por favor vete. El conde es soltero. usted
Encuéntralo subiendo esas escaleras.

294
00:19:44,216 --> 00:19:45,490
Sí, está bien. ¡Sostén mi caballo por mí!

295
00:19:46,552 --> 00:19:51,255
Te diré una cosa: seré el
uno que tendrá a Monique primero

296
00:19:51,256 --> 00:19:53,457
¡Mientras tu Babette se reirá de ti!

297
00:19:53,458 --> 00:19:58,095
Apuesto y quien gane tendrá
¡El otro lado del castillo!

298
00:19:58,096 --> 00:19:59,564
¡Trato!

299
00:19:59,565 --> 00:20:01,032
¡Ya puedes empezar a empacar tus cosas!

300
00:20:01,033 --> 00:20:03,367
No tienes que hacerlo como tú
¡No tienes mucho que empacar!

301
00:20:03,368 --> 00:20:04,902
¿Renuncias a la apuesta?

302
00:20:04,903 --> 00:20:08,306
Un noble nunca se rinde.
Es mejor apostar como el

303
00:20:08,307 --> 00:20:10,787
¡El traje es sólo una broma!

304
00:20:10,909 --> 00:20:11,943
¡Es tu culpa!

305
00:20:11,944 --> 00:20:13,578
¡Sí, porque no conocí a Nuestra Majestad!

306
00:20:13,579 --> 00:20:15,752
Si lo hicieras, estarías
¡Fuera ya de este castillo!

307
00:20:16,915 --> 00:20:18,849
¡Y tú serás el asistente!

308
00:20:18,850 --> 00:20:21,023
¡François, mi conejito!

309
00:20:23,088 --> 00:20:25,623
Blanche, ¡pensé que estabas en París!

310
00:20:25,624 --> 00:20:30,161
Yo vengo de allí. yo
¡Escuché que te hiciste rico!

311
00:20:30,162 --> 00:20:34,167
¿Escuchaste eso? Tal vez eso sea
¿Por qué me amas de nuevo?

312
00:20:34,933 --> 00:20:36,674
No, no exactamente.

313
00:20:37,002 --> 00:20:41,041
encontré este compromiso
presente entre mis cosas.

314
00:20:41,807 --> 00:20:45,050
- ¡Ven, aquí las paredes también tienen oídos!
- ¡Hola tío!

315
00:20:46,545 --> 00:20:50,915
RenA©! RenA©, que
¡Un placer verte muchacho!

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,021
¡Vamos! ¡Es un negocio familiar!

317
00:20:54,152 --> 00:20:55,953
Sí, tío. ella dio
algunas direcciones.

318
00:20:55,954 --> 00:20:58,389
Veo que olvidaste que podías
ser atacado por bandidos!

319
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
¡Su ropa, señorita!

320
00:20:59,791 --> 00:21:01,998
¡Se equivoca, teniente!
¡Esos no son de ella!

321
00:21:04,796 --> 00:21:09,796
Bravo RenA©! Mantuviste a tu familia
nombre alto! ¡Felicidades!

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,736
No, tío. Está usted equivocado. nada

323
00:21:11,737 --> 00:21:13,204
sucedió y es mejor así.

324
00:21:13,205 --> 00:21:15,481
Estoy harto de las mujeres, necesito descansar.

325
00:21:16,375 --> 00:21:18,843
RenA©, ¡por el amor de Dios! Tu no eres...

326
00:21:18,844 --> 00:21:22,513
No, cálmate. Es porque en París
las mujeres no me dejan en paz

327
00:21:22,514 --> 00:21:23,514
y estoy agotado.

328
00:21:23,515 --> 00:21:27,952
Entiendo. Me imagino.
París es siempre París.

329
00:21:27,953 --> 00:21:30,988
una noche tuve que dormir
con tres chicas!

330
00:21:30,989 --> 00:21:33,265
Estoy harto de los celos
maridos y duelos!

331
00:21:34,259 --> 00:21:35,499
¡Necesito unas vacaciones!

332
00:21:36,061 --> 00:21:39,975
Algunas cartas o juegos de ajedrez,
pero sobre todo: ¡nada de mujeres!

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,238
Hay muchos monos vistiendo
¡Un uniforme con el que peleo!

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
¡Con el arma!

335
00:21:44,770 --> 00:21:47,071
¡Entonces no desperdicies tus balas!

336
00:21:47,072 --> 00:21:50,474
¿Cómo es tu ropa?
estaban en manos de ese hombre?

337
00:21:50,475 --> 00:21:51,783
¡Oh niño tonto!

338
00:21:52,044 --> 00:21:53,210
¡Quiero saberlo!

339
00:21:53,211 --> 00:21:55,079
¡Es una larga historia!

340
00:21:55,080 --> 00:21:56,821
Es mejor si te lo explico en la cama.

341
00:21:57,616 --> 00:22:01,257
¿Es eso así? Bien. Bien por mi.

342
00:22:01,653 --> 00:22:06,602
Bien por mi. he estado
fiel durante tanto tiempo...

343
00:22:07,025 --> 00:22:09,327
No te preocupes, querida. No te preocupes.

344
00:22:09,328 --> 00:22:15,301
Estoy listo para intervenir- La acción
¡Será cuidadoso y abrumador!

345
00:22:15,967 --> 00:22:19,972
Sé lo capaz que eres
cuando peleas tus batallas.

346
00:22:20,872 --> 00:22:22,112
Ven aquí.

347
00:22:25,477 --> 00:22:27,081
¿Estás esperando que suene la trompeta?

348
00:22:31,750 --> 00:22:36,750
Lo siento, pero la artillería
Tiene que guardar las balas.

349
00:22:36,855 --> 00:22:38,389
¿Por qué?

350
00:22:38,390 --> 00:22:41,496
Razones tácticas. Tengo otros objetivos.

351
00:22:42,761 --> 00:22:44,829
Nuestro General ordenó que nuestras balas

352
00:22:44,830 --> 00:22:46,901
Hay que guardarlo para tierras vírgenes.

353
00:22:47,666 --> 00:22:49,934
¡¿Qué?! Haz esto incluso si hay

354
00:22:49,935 --> 00:22:52,347
no ha habido nada entre mi
y el teniente?

355
00:22:53,071 --> 00:22:57,408
¡Ven directo a la cama, tramposo!

356
00:22:57,409 --> 00:22:58,911
¡Cuidado con eso!

357
00:22:59,311 --> 00:23:01,312
¿Qué pasa bebé?

358
00:23:01,313 --> 00:23:03,156
¡Este es un plan!

359
00:23:07,386 --> 00:23:09,559
¡Caminad juntos, luchad solos!

360
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
¡Abierto! ¡Abierto! ¿Me oyes?

361
00:23:14,059 --> 00:23:16,471
¿Quieres hacerme morir de hambre?

362
00:23:21,500 --> 00:23:23,275
¡De nuevo!

363
00:23:26,037 --> 00:23:29,173
Abogado, me pregunto por qué
sigues jugando a las cartas

364
00:23:29,174 --> 00:23:31,142
cuando aquí hay mucho mejor que hacer!

365
00:23:31,143 --> 00:23:32,747
Me gusta, señora Perogner.

366
00:23:33,211 --> 00:23:36,447
¡Veo poca pasión en ti!

367
00:23:36,448 --> 00:23:40,117
No puede juzgarlo, señora. eso
Depende también de los medios que tengas.

368
00:23:40,118 --> 00:23:41,756
¿Crees que nuestras tarifas son demasiado altas?

369
00:23:43,655 --> 00:23:45,430
¿Por qué no hacer una oferta?

370
00:23:46,725 --> 00:23:48,170
Gratis.

371
00:23:50,929 --> 00:23:54,598
No puedo trabajar con tensión en el aire.

372
00:23:54,599 --> 00:23:56,374
¡Entonces juguemos a las cartas!

373
00:23:57,669 --> 00:24:01,272
- ¡Debe haberlo aquí!
- ¿Qué haces ahí?

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,753
¡Vuelve aquí!

375
00:24:06,077 --> 00:24:07,711
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

376
00:24:07,712 --> 00:24:09,747
¡Cálmate, juez!

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,315
¡Encontré el archivo completo!

378
00:24:11,316 --> 00:24:14,018
¿En realidad? tuve una gran idea
tomando los archivos aquí!

379
00:24:14,019 --> 00:24:18,322
Podríamos decidir qué hacer
¡Por fin con el castillo de Portillon!

380
00:24:18,323 --> 00:24:19,131
¿Esta noche?

381
00:24:20,992 --> 00:24:25,992
¡Mañana! Ahora tengo que comprobar
¡Otro caso y no lo puedo posponer!

382
00:24:27,799 --> 00:24:29,107
¡Tú eres mi juez!

383
00:24:42,681 --> 00:24:44,181
¿Está el caballo ensillado?

384
00:24:44,182 --> 00:24:45,015
¡Sí, señor!

385
00:24:45,016 --> 00:24:46,851
¡Hoy haz ensalada con huevos!

386
00:24:46,852 --> 00:24:48,252
¿Qué pasa con la Dama de París?

387
00:24:48,253 --> 00:24:50,096
¡No, no, no! Ella se queda ahí.

388
00:24:53,325 --> 00:24:54,225
¿Sí, coronel?

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,428
Consulta en el mercado si
puedes encontrar un pimiento picante.

390
00:24:57,429 --> 00:24:59,363
¿Un pimiento picante?

391
00:24:59,364 --> 00:25:02,600
¡Quiero hacer tu salsa explosiva!

392
00:25:02,601 --> 00:25:04,001
¿Para la gran maniobra?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,135
Bien.

394
00:25:05,136 --> 00:25:06,376
¡Sí, señor!

395
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Sería divertido si pudiera dormir.
¡Con una de esas chicas vírgenes!

396
00:25:12,143 --> 00:25:14,512
¿Y si preparo la ensalada con...?

397
00:25:14,513 --> 00:25:16,823
¡Claro, me gusta!

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,817
¡Ahora os muestro de lo que soy capaz!

399
00:25:19,818 --> 00:25:24,755
Cariño, tienes que irte ahora.
¡Qué gran noche pasamos!

400
00:25:24,756 --> 00:25:27,066
¡Por favor, vete ahora!

401
00:25:32,163 --> 00:25:36,612
No puedes parar ¿eh?
¡Mi querido teniente!

402
00:25:38,436 --> 00:25:40,971
¡No sabes lo celoso que está!

403
00:25:40,972 --> 00:25:43,248
¡Teniente! ¡Te desafío a un duelo!

404
00:25:44,242 --> 00:25:47,378
¡Usted está loco! eres tan
gracioso! ¡Muchas gracias!

405
00:25:47,379 --> 00:25:49,914
¿Por qué me agradeces?

406
00:25:49,915 --> 00:25:52,650
¡Porque estás celoso!

407
00:25:52,651 --> 00:25:57,964
Se trata de rangos militares. no puede
¡Sé un teniente con un coronel!

408
00:25:58,957 --> 00:26:02,693
OK, entonces no hay celos- Pero
ten cuidado querida:

409
00:26:02,694 --> 00:26:07,871
a veces algunos tenientes son capaces
para mejorar su carrera rápidamente!

410
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
RenA©, ¿puedo pedirte que
cuidar del amigo del coronel?

411
00:26:15,073 --> 00:26:17,575
Con mucho gusto tío.

412
00:26:17,576 --> 00:26:19,610
Sería muy útil.

413
00:26:19,611 --> 00:26:22,980
¿Por qué no te cuidas?
de una mujer tan encantadora?

414
00:26:22,981 --> 00:26:24,748
- No puedo.
- ¿Por qué?

415
00:26:24,749 --> 00:26:29,086
En realidad podría, pero prefiero
guardar energías para otra cosa.

416
00:26:29,087 --> 00:26:30,454
Supongo que es una cosa muy importante.

417
00:26:30,455 --> 00:26:32,059
Sí, más o menos.

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,926
Felipe, hoy cocina bistec tártaro.

419
00:26:35,927 --> 00:26:38,162
Con un poco de pimentón, ¿eh?

420
00:26:38,163 --> 00:26:41,231
Tengo un plan que podría hacerme ganar.

421
00:26:41,232 --> 00:26:45,202
con estilo y elegancia
contra ese tonto coronel.

422
00:26:45,203 --> 00:26:46,704
¿Siempre sobre el traje de castillo?

423
00:26:46,705 --> 00:26:48,742
Sí, tengo una nueva idea.

424
00:26:49,641 --> 00:26:53,646
Por eso dejo a Blanche
en tus capaces manos.

425
00:26:54,946 --> 00:26:56,380
¿Soy un cebo entonces?

426
00:26:56,381 --> 00:27:01,381
Más o menos. lo que importa es que
el coronel está ocupado y se enoja.

427
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Entonces él no podrá
pensar en otros asuntos.

428
00:27:05,023 --> 00:27:08,493
El conde no debe
intervenir en la batalla.

429
00:27:09,794 --> 00:27:11,603
¡Esta es la primera medida!

430
00:27:13,665 --> 00:27:15,432
Y también es el básico.

431
00:27:15,433 --> 00:27:20,433
¿Por qué tengo que poner caliente?
¿Jugo de pimienta en esas puntas?

432
00:27:20,739 --> 00:27:22,573
Será útil para
la operación sillón.

433
00:27:22,574 --> 00:27:27,574
Cuando el conde se sienta allí, el
las consecuencias lo dejarán inactivo.

434
00:27:28,313 --> 00:27:33,050
Sí... pero todavía tiene que pagarme...

435
00:27:33,051 --> 00:27:36,020
y de esta manera no podrá
para meter la mano en el bolsillo.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,627
¡Vamos, vamos! el tiene que
¡Pagarte sólo seis meses de salario!

437
00:27:39,457 --> 00:27:43,227
Usted coronel debe pagar
Yo un año de salario.

438
00:27:43,228 --> 00:27:44,866
- ¿Esta semana?
- Sí.

439
00:27:47,966 --> 00:27:51,402
Aquí tienes un pago parcial.

440
00:27:51,403 --> 00:27:54,714
Bien. preparemos el
funcionamiento del sillón.

441
00:28:24,769 --> 00:28:26,544
¡Te atrapé!

442
00:28:42,220 --> 00:28:43,858
¿Dónde está ella?

443
00:28:45,390 --> 00:28:46,835
¡Estás ahí! ¡Te vi!

444
00:28:47,559 --> 00:28:48,833
¡Aquí estoy!

445
00:28:52,597 --> 00:28:54,907
¡Despacio, despacio!

446
00:29:06,544 --> 00:29:09,113
¡Hay una cuerda aquí!
¡Ahora vengo allí!

447
00:29:09,114 --> 00:29:12,254
¡Yo soy el gatito, tú eres el gato!

448
00:29:16,154 --> 00:29:18,634
nada es dificil
para un gato como tú!

449
00:29:21,493 --> 00:29:22,767
¡Soy inteligente!

450
00:29:25,196 --> 00:29:28,298
- ¿Te lastimaste?
- No, no.

451
00:29:28,299 --> 00:29:30,336
¡Casi te tengo!

452
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
Ahora yo...

453
00:29:43,314 --> 00:29:44,248
<i>Me rindo-</i>

454
00:29:44,249 --> 00:29:45,990
¿Dónde está mi caballo?

455
00:29:46,084 --> 00:29:47,417
¿Jennifer?

456
00:29:47,418 --> 00:29:48,556
¿Dónde estás?

457
00:29:49,387 --> 00:29:50,798
¿Jennifer?

458
00:29:51,222 --> 00:29:52,826
¿Jennifer?

459
00:29:57,695 --> 00:29:59,936
Señorita, ¿está en problemas?
¿Puedo ayudarle?

460
00:30:08,439 --> 00:30:09,474
Quédate aquí.

461
00:30:09,908 --> 00:30:11,114
¡Aquí vengo señorita!

462
00:30:12,544 --> 00:30:14,182
¿Dónde estás?

463
00:30:15,213 --> 00:30:16,556
¡Extrañar!

464
00:30:21,619 --> 00:30:22,886
¡Ese es un buen comienzo!

465
00:30:22,887 --> 00:30:24,127
Vamos.

466
00:30:28,059 --> 00:30:30,266
Fue una mala caída. ¿Estás herido?

467
00:30:32,764 --> 00:30:33,630
¿En realidad? ¿Dónde?

468
00:30:33,631 --> 00:30:36,612
No lo sé, pero
Me siento lleno de moretones.

469
00:30:47,412 --> 00:30:48,891
Debo comprobar por todas partes.

470
00:30:51,182 --> 00:30:54,084
Sí, tienes razón Alessio.
¡Eres demasiado joven!

471
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
No puedes ver algún tipo de acciones.

472
00:30:56,554 --> 00:30:58,329
Yo cuidaré de ti.

473
00:30:59,991 --> 00:31:01,859
Aquí. ¿Es mejor?

474
00:31:01,860 --> 00:31:03,396
Duerme un poco.

475
00:31:06,364 --> 00:31:08,498
¡Debo encontrar esos moretones!

476
00:31:08,499 --> 00:31:10,501
¡Debe haber tantos!

477
00:31:14,572 --> 00:31:16,677
¡Esperar! Comprobemos.

478
00:32:01,452 --> 00:32:02,886
¿Cómo te llamas?

479
00:32:02,887 --> 00:32:05,589
<i>- ¿Babette te apunta?
- RenA©.</i>

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
¿Dónde estás?

481
00:32:14,832 --> 00:32:18,435
En lugar de esos moretones, estoy
¡financiando otras cosas bonitas!

482
00:32:18,436 --> 00:32:19,574
¡Pero debo comprobarlo cuidadosamente!

483
00:32:20,204 --> 00:32:23,981
- Sí, es mejor estar seguro.
- Seguro.

484
00:32:25,310 --> 00:32:26,910
¡El heno me pellizca!

485
00:32:26,911 --> 00:32:28,913
Espera, le quito la chaqueta a Alessio.

486
00:32:29,681 --> 00:32:31,251
¡Ayúdame!

487
00:32:31,516 --> 00:32:32,883
¿Quién pide ayuda?

488
00:32:32,884 --> 00:32:35,091
- Déjalo...
- ¡Ayúdame!

489
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
¡Voy a comprobar!
¡Algo está pasando!

490
00:32:37,689 --> 00:32:39,189
¡Hay una Dama en peligro!

491
00:32:39,190 --> 00:32:43,570
¡Ayúdame! ¿Hay alguien?
ahí? ¡Ven rápido!

492
00:32:45,296 --> 00:32:46,096
¡Señorita Blanca!

493
00:32:46,097 --> 00:32:50,767
¡Es usted, teniente! soy tan
asustado! ¡Me atacaron!

494
00:32:50,768 --> 00:32:53,737
- ¿Quién lo hizo?
- No sé. ¡Era grande como un oso!

495
00:32:53,738 --> 00:32:58,812
Tal vez fuera un leñador. el toco
¡Yo con esas manos horribles!

496
00:32:59,944 --> 00:33:04,047
¡Tengo tanto miedo! No me dejes.
¡Tengo miedo de ese monstruo!

497
00:33:04,048 --> 00:33:05,382
Estás a salvo ahora.

498
00:33:05,383 --> 00:33:08,018
¡Intentó violarme!

499
00:33:08,019 --> 00:33:09,453
- ¿De dónde vino?
- No sé.

500
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
¡Lo sentí sobre mí, de repente!

501
00:33:11,856 --> 00:33:15,167
Entonces comencé a gritar.
Por suerte estuviste allí.

502
00:33:16,728 --> 00:33:17,995
¿Te sientes mejor ahora?

503
00:33:17,996 --> 00:33:21,198
Sí, gracias. que
estabas haciendo aquí?

504
00:33:21,199 --> 00:33:23,400
Estaba revisando el heno
cortar. Fue interesante.

505
00:33:23,401 --> 00:33:24,903
Por favor, llévame de regreso al castillo.

506
00:33:25,236 --> 00:33:29,606
Entonces, coronel, ¿usted desea tener
Monique como tu camarera.

507
00:33:29,607 --> 00:33:33,610
Sí. A partir de hoy,
si no te importa.

508
00:33:33,611 --> 00:33:35,312
¿Por qué? ¿No es Philip lo suficientemente bueno?

509
00:33:35,313 --> 00:33:36,383
¡Philip es un hombre estúpido!

510
00:33:38,649 --> 00:33:43,325
En realidad porque yo
tener una dama como invitada.

511
00:33:44,055 --> 00:33:45,830
De París.

512
00:33:45,957 --> 00:33:46,890
Disculpe.

513
00:33:46,891 --> 00:33:48,258
¿Todavía estás aquí?

514
00:33:48,259 --> 00:33:50,327
La farmacia te está esperando.

515
00:33:50,328 --> 00:33:51,828
¿Una dama de París?

516
00:33:51,829 --> 00:33:54,708
Irse. ¡El pescado está casi cocido!

517
00:33:55,466 --> 00:33:57,768
- ¿Estás dando un paseo, Ramón?
- Sólo un poco de aire fresco.

518
00:33:57,769 --> 00:33:58,802
¡Gran idea!

519
00:33:58,803 --> 00:34:02,205
Si supiera que su esposa tomó algunas
aire fresco en casa del Alcalde...

520
00:34:02,206 --> 00:34:03,776
¡Vamos Susana!

521
00:34:04,675 --> 00:34:08,412
Esta es una decisión muy arriesgada.
Para Monique, mi querido coronel.

522
00:34:08,413 --> 00:34:10,480
Bien. Pero ella trabajará para
una casa respetable.

523
00:34:10,481 --> 00:34:12,215
Escuché chismes sobre ti.

524
00:34:12,216 --> 00:34:17,216
No, Monique no quiere entrar.
el castillo sin orden judicial.

525
00:34:17,688 --> 00:34:22,688
Si quieres decir que deberíamos hacer
un seguro de accidentes,

526
00:34:25,329 --> 00:34:29,032
Estaba pensando en 15 acres de tierra.

527
00:34:29,033 --> 00:34:30,867
¿Estás bromeando?

528
00:34:30,868 --> 00:34:33,737
¿Qué quieres que haga?
¿Darle todo el castillo?

529
00:34:33,738 --> 00:34:35,911
Ella se lo merecería. Ella es virgen.

530
00:34:37,308 --> 00:34:42,179
¡Demasiado! De todos modos... podría
dale la mitad del castillo.

531
00:34:42,180 --> 00:34:43,947
¿Qué mitad?

532
00:34:43,948 --> 00:34:46,149
El correcto.

533
00:34:46,150 --> 00:34:49,654
Donde el conde no se quedará mucho tiempo.

534
00:34:52,723 --> 00:34:54,791
Esta oferta no es tan mala.

535
00:34:54,792 --> 00:34:56,237
¿Trato?

536
00:34:59,664 --> 00:35:03,806
Sólo una firma, como
una orden, coronel.

537
00:35:04,735 --> 00:35:06,908
- ¿No?
- Está bien, si realmente lo quieres...

538
00:35:13,845 --> 00:35:15,846
¡No sé qué me pasó!

539
00:35:15,847 --> 00:35:17,080
Vamos, dímelo.

540
00:35:17,081 --> 00:35:20,617
Todos los consejos de la tía son
desaparecido. Fue un desastre.

541
00:35:20,618 --> 00:35:21,756
¿Qué pasó?

542
00:35:22,787 --> 00:35:25,889
me dejo ir sin
sabiendo lo que estaba haciendo...

543
00:35:25,890 --> 00:35:28,391
¡Dios mío, Babette! No me digas...

544
00:35:28,392 --> 00:35:30,360
No, no hasta ese momento.

545
00:35:30,361 --> 00:35:32,729
Que pena. Podrías decirme más...

546
00:35:32,730 --> 00:35:34,266
La próxima vez lo haré.

547
00:35:35,933 --> 00:35:36,933
¿Qué estás haciendo ahora?

548
00:35:36,934 --> 00:35:38,168
Me baño.

549
00:35:38,169 --> 00:35:40,370
Oh... no le digas nada a nuestra tía.

550
00:35:40,371 --> 00:35:41,905
¡Por supuesto! ¡Ella me mataría!

551
00:35:41,906 --> 00:35:43,317
Está bien.

552
00:35:46,944 --> 00:35:48,651
¡Hace tanto calor!

553
00:35:53,985 --> 00:35:57,933
¡Vamos! es genial
¡aquí! ¡Qué lindo!

554
00:35:58,990 --> 00:36:02,159
- ¡Ya voy!
- ¡Está tan fresco!

555
00:36:02,160 --> 00:36:05,107
¿Qué pasaría si el
¿Earl y coronel estaban aquí?

556
00:36:05,196 --> 00:36:08,609
creo que tuvieron suficiente
¡riega el otro día!

557
00:36:09,400 --> 00:36:11,935
¿Adónde fuiste, niña mala?

558
00:36:11,936 --> 00:36:16,573
¿Qué pasará conmigo si el
¿El coronel me atacaría en sus tierras?

559
00:36:16,574 --> 00:36:19,676
Si te mata, estarías muerto...

560
00:36:19,677 --> 00:36:23,056
De todos modos, este asunto es tan aburrido ...

561
00:36:25,116 --> 00:36:26,750
¿Adónde vas Alejandro?

562
00:36:26,751 --> 00:36:28,018
Vuelvo a casa.

563
00:36:28,019 --> 00:36:30,431
Debes pensar... podría
ser un buen negocio.

564
00:36:30,922 --> 00:36:34,758
Si el Coronel te hace daño de mala manera,

565
00:36:34,759 --> 00:36:37,239
podríamos pedirle 2000 florines
porque te hizo daño!

566
00:36:37,929 --> 00:36:39,306
- ¡¿2000 florines?!
- ¡Sí!

567
00:36:39,830 --> 00:36:42,732
- Vámonos a casa o a nuestra tía...
- ¡Qué aburrido!

568
00:36:42,733 --> 00:36:43,633
¡Es tan lindo aquí!

569
00:36:43,634 --> 00:36:45,841
¡Me daría otro baño si pudiera!

570
00:36:47,505 --> 00:36:49,041
¡Babeta! ¡Babeta!

571
00:36:49,807 --> 00:36:51,107
¿Qué?

572
00:36:51,108 --> 00:36:52,976
¡Susan se fue con nuestra ropa!

573
00:36:52,977 --> 00:36:54,615
¡Maldito animal estúpido!

574
00:36:55,646 --> 00:36:57,148
¿Cómo nos vamos a casa ahora?

575
00:36:57,782 --> 00:36:59,282
Caminaremos por el bosque.

576
00:36:59,283 --> 00:37:01,551
cuando estimamos
el precio del castillo,

577
00:37:01,552 --> 00:37:06,056
debemos decir que vale la pena
cinco veces su precio real.

578
00:37:06,057 --> 00:37:07,290
¿Por qué cinco veces?

579
00:37:07,291 --> 00:37:11,328
Su salario proviene del
estimación del castillo!

580
00:37:11,329 --> 00:37:12,629
¡Hagámoslo diez veces entonces!

581
00:37:12,630 --> 00:37:13,540
¡Sí, mil!

582
00:37:14,899 --> 00:37:16,071
¡Hay una mujer desnuda!

583
00:37:17,068 --> 00:37:17,808
¿Dónde?

584
00:37:20,037 --> 00:37:22,239
Richard, ¿estás bien?

585
00:37:22,240 --> 00:37:25,208
habia un desnudo
¡Mujer, una chica de cabello oscuro!

586
00:37:25,209 --> 00:37:26,610
¡Ahora también hay uno rubio!

587
00:37:26,611 --> 00:37:29,479
Debes haber tenido una alucinación.
¡Debido al calor!

588
00:37:29,480 --> 00:37:31,948
¡No! ¡Eran realmente reales!

589
00:37:31,949 --> 00:37:34,190
¡Aquí están allí!

590
00:37:35,720 --> 00:37:37,487
Estoy seguro de que es el clima cálido.
Busquemos algo de sombra.

591
00:37:37,488 --> 00:37:38,788
El Tribunal pone al día.

592
00:37:38,789 --> 00:37:40,857
Después de lo sucedido,
creo que seria

593
00:37:40,858 --> 00:37:43,839
mejor ir al Elefante Blanco.

594
00:37:48,799 --> 00:37:51,177
Aquí estamos de vuelta en casa.

595
00:37:55,906 --> 00:37:57,674
¿Cómo puedo agradecerte?

596
00:37:57,675 --> 00:37:58,619
¡Fue un placer!

597
00:38:02,813 --> 00:38:04,681
¡Maldición! ¡El coronel está aquí!

598
00:38:04,682 --> 00:38:05,660
¡Qué mala suerte!

599
00:38:23,467 --> 00:38:24,537
¿Eres tú Francois?

600
00:38:25,770 --> 00:38:28,505
No querida, ¡me engañaste una vez!

601
00:38:28,506 --> 00:38:30,273
¡Deberías encontrar un nuevo truco ahora!

602
00:38:30,274 --> 00:38:34,245
El coronel dijo que siguiéramos.
¡Sigue el orden!

603
00:38:40,918 --> 00:38:42,752
- ¿Sabes qué, querida?
- ¿Qué querida?

604
00:38:42,753 --> 00:38:45,233
Contraté a Monique como tu camarera.

605
00:38:46,557 --> 00:38:47,490
¿Quién es Mónica?

606
00:38:47,491 --> 00:38:48,758
La chica de pelo oscuro de la lavandería.

607
00:38:48,759 --> 00:38:50,860
No te pedí que lo hicieras...

608
00:38:50,861 --> 00:38:52,762
De todos modos, ¿estás seguro de que ella es para mí?

609
00:38:52,763 --> 00:38:54,097
¿Para quién debería ser ella?

610
00:38:54,098 --> 00:38:57,467
La necesitarías para
Razones tácticas tal vez...

611
00:38:57,468 --> 00:38:58,469
¡Vamos, vamos!

612
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
¿Se fue?

613
00:39:00,471 --> 00:39:01,705
No.

614
00:39:01,706 --> 00:39:03,707
¡Estoy harto de tu desconfianza!

615
00:39:03,708 --> 00:39:06,154
¡No me dejes esperar demasiado! como
¿Cuánto tiempo vas a continuar con esto?

616
00:39:06,877 --> 00:39:08,411
Felipe, ¿estás loco?

617
00:39:08,412 --> 00:39:10,313
Tu enciendes la chimenea
con este calor?

618
00:39:10,314 --> 00:39:12,716
El coronel me pidió que lo hiciera.

619
00:39:12,717 --> 00:39:14,351
¡Tenía que imaginar eso!

620
00:39:14,352 --> 00:39:15,752
¡El coronel te lo preguntó!

621
00:39:15,753 --> 00:39:19,656
No te ha pagado en un
año y todavía le obedeces!

622
00:39:19,657 --> 00:39:21,791
Tres meses, Conde.

623
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
¿A qué te refieres con 3 meses?

624
00:39:22,793 --> 00:39:24,594
Me dio un pago parcial mientras

625
00:39:24,595 --> 00:39:26,666
todavía tienes que dar
Yo 8 meses de salario.

626
00:39:28,432 --> 00:39:31,234
¡Aquí tienes, feudatario!

627
00:39:31,235 --> 00:39:33,010
¡Gracias, conde!

628
00:39:35,506 --> 00:39:36,484
¡Ten cuidado!

629
00:39:41,579 --> 00:39:44,180
- ¿Necesitas algo?
- ¡Un poco de agua, rápido!

630
00:39:44,181 --> 00:39:46,950
- Hoy no hay agua...
- ¡¿Qué?!

631
00:39:46,951 --> 00:39:48,487
¡Nuestro invitado se baña mucho!

632
00:39:51,989 --> 00:39:54,891
Ya casi termino. ¡Es tan bueno!

633
00:39:54,892 --> 00:39:57,260
Nada es mejor que
algunas abluciones matutinas.

634
00:39:57,261 --> 00:39:58,797
¡Qué lindo!

635
00:39:59,463 --> 00:40:01,670
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

636
00:40:01,866 --> 00:40:03,700
¿Qué pasó, conde?

637
00:40:03,701 --> 00:40:05,435
¡Necesito un poco de agua!

638
00:40:05,436 --> 00:40:07,074
¡Necesito un poco de agua!

639
00:40:10,274 --> 00:40:11,776
¡Una nueva forma de bañarse!

640
00:40:12,676 --> 00:40:15,054
Perdóneme señorita,
Nunca me comporto así...

641
00:40:16,480 --> 00:40:18,615
¡Mira este aristócrata!

642
00:40:18,616 --> 00:40:20,823
¡Me senté sobre una plancha caliente!

643
00:40:22,586 --> 00:40:25,622
Podríamos decir que tienes
tu cosa ardiendo!

644
00:40:25,623 --> 00:40:26,499
Me encanta el agua...

645
00:40:29,527 --> 00:40:33,634
Ten paciencia querida. El conde cuando
ve un baño, ¡no puede evitarlo!

646
00:40:37,401 --> 00:40:40,382
¡Fue un accidente! todos
Tiene accidentes, ¿no?

647
00:40:41,572 --> 00:40:42,983
¿Dolerá por mucho tiempo?

648
00:40:43,841 --> 00:40:45,575
No, si no te mueves
esa parte del cuerpo.

649
00:40:45,576 --> 00:40:47,510
Será difícil no usarlo...

650
00:40:47,511 --> 00:40:49,846
estábamos hablando de
Babette, ¿no?

651
00:40:49,847 --> 00:40:50,747
¿Cuanto quieres?

652
00:40:50,748 --> 00:40:52,682
- ¡Conde, por favor!
- Pido disculpas.

653
00:40:52,683 --> 00:40:54,317
Quería decir...
¿Qué puedo hacer por ti?

654
00:40:54,318 --> 00:40:56,586
Algunas cosas no tienen precio.

655
00:40:56,587 --> 00:41:01,124
Por favor, haz un esfuerzo,
sugiérame algo...

656
00:41:01,125 --> 00:41:02,592
¿Tienes algo en mente?

657
00:41:02,593 --> 00:41:04,630
La mitad del castillo de Portillon.

658
00:41:07,898 --> 00:41:09,399
Entiendo que no es un asunto menor...

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,868
No, no, no. No es un asunto menor.

660
00:41:11,869 --> 00:41:15,146
normalmente no preguntas
cosas, pero cuando lo haces...

661
00:41:15,906 --> 00:41:18,208
Sólo lo hago por mi sobrina.

662
00:41:18,209 --> 00:41:20,443
Recuerda que, cuando
ella te da todo,

663
00:41:20,444 --> 00:41:21,711
¡Le das la mitad!

664
00:41:21,712 --> 00:41:22,745
En realidad, esto es correcto.

665
00:41:22,746 --> 00:41:28,025
Después de todo, será la mitad.
lado del castillo del coronel!

666
00:41:29,186 --> 00:41:30,487
Estamos de acuerdo entonces.

667
00:41:30,488 --> 00:41:34,334
Deberías firmar esto en un acuerdo.

668
00:41:35,693 --> 00:41:36,694
¿Qué dijiste?

669
00:41:37,061 --> 00:41:40,163
Soy un noble, mis antepasados.
Garantía para mí, mi señora.

670
00:41:40,164 --> 00:41:41,768
¿De sus tumbas?

671
00:41:44,001 --> 00:41:45,435
No es esto...

672
00:41:45,436 --> 00:41:47,403
Se trata de garantías morales...

673
00:41:47,404 --> 00:41:52,752
De todos modos, prepara el acuerdo.
Y mañana lo firmaré con Babette.

674
00:41:57,114 --> 00:41:57,947
¡Me desmayo!

675
00:41:57,948 --> 00:41:59,291
Yo gané.

676
00:42:01,151 --> 00:42:03,887
Mi querido abogado, ¿está seguro?
¿No quieres coñac?

677
00:42:03,888 --> 00:42:06,256
No, gracias. Sólo bebo agua.

678
00:42:06,257 --> 00:42:07,290
¿Solo agua?

679
00:42:07,291 --> 00:42:10,193
El alcohol hace que la gente haga malas acciones.

680
00:42:10,194 --> 00:42:12,362
Debería envidiar a tu futura esposa.

681
00:42:12,363 --> 00:42:13,967
Con seguridad.

682
00:42:14,398 --> 00:42:17,072
- Hay alguien, señora.
- ¿OMS?

683
00:42:24,475 --> 00:42:26,921
¡Mira quién está aquí!

684
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
¡Qué placer! ¡Nada chicas!

685
00:42:30,881 --> 00:42:35,881
¿Decidiste traer tu
sobrinas para una clase de actualización?

686
00:42:36,020 --> 00:42:38,521
Se equivoca, señora Perogner.

687
00:42:38,522 --> 00:42:42,026
vine aquí por el abogado
porque necesito un acuerdo.

688
00:42:42,660 --> 00:42:44,571
¡Oh! ¡El abogado siempre es gratis!

689
00:42:49,166 --> 00:42:50,543
Por favor.

690
00:42:51,569 --> 00:42:52,902
¡Pido disculpas, señora!

691
00:42:52,903 --> 00:42:54,537
¿Perdió otra vez, señora?

692
00:42:54,538 --> 00:42:56,239
¡Por supuesto!

693
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
¡Un día pagará por todo!

694
00:42:59,610 --> 00:43:01,411
Seguramente puedo escribir el acuerdo.

695
00:43:01,412 --> 00:43:03,413
Pero no estoy seguro de qué tan legal sea.

696
00:43:03,414 --> 00:43:06,849
No te preocupes, yo tomaré
encargarse de ese asunto.

697
00:43:06,850 --> 00:43:07,760
¡Sé amable con tu tío!

698
00:43:08,919 --> 00:43:12,622
Richard, ¿puedes parar?
Necesito trabajar ahora.

699
00:43:12,623 --> 00:43:14,125
Por favor, siéntate.

700
00:43:16,026 --> 00:43:19,495
Entonces, por lo que me dijiste, el Conde

701
00:43:19,496 --> 00:43:22,365
daría la mitad de
el castillo a Babette.

702
00:43:22,366 --> 00:43:26,636
y tengo un papel
donde el coronel...

703
00:43:26,637 --> 00:43:27,638
¿Sí...?

704
00:43:28,372 --> 00:43:30,807
Le dio la mitad del castillo a Monique.

705
00:43:30,808 --> 00:43:33,876
Muy bonito, por cierto.

706
00:43:33,877 --> 00:43:36,679
Entonces uno de los dos
Las chicas serán dueñas del castillo.

707
00:43:36,680 --> 00:43:39,449
Bien. Nada mal. vamos
escribe el acuerdo!

708
00:43:39,450 --> 00:43:41,657
Sí, el acuerdo...

709
00:43:42,419 --> 00:43:46,756
Deberíamos hablar de mi salario.

710
00:43:46,757 --> 00:43:49,559
Espero que seas comprensivo,
mi querido abogado.

711
00:43:49,560 --> 00:43:51,060
¡Soy una mujer pobre!

712
00:43:51,061 --> 00:43:52,228
Entiendo.

713
00:43:52,229 --> 00:43:55,039
En lugar de pedirte algo de dinero...

714
00:43:56,533 --> 00:43:58,012
Quiero a Babette.

715
00:43:58,135 --> 00:43:59,773
-¿Babette?
- Sí.

716
00:44:00,771 --> 00:44:01,909
Pero el conde...

717
00:44:03,007 --> 00:44:05,608
perderé mi doble
garantía como esta.

718
00:44:05,609 --> 00:44:07,243
Estás bien con Monique.

719
00:44:07,244 --> 00:44:08,882
Imposible.

720
00:44:10,214 --> 00:44:12,248
Recuerda: puedo ayudarte.

721
00:44:12,249 --> 00:44:14,286
Mi amistad con el juez...

722
00:44:14,985 --> 00:44:17,420
Está bien. Pero sólo si Monique tiene éxito.

723
00:44:17,421 --> 00:44:21,597
¡Asegúrate! ¡Cooperaré!

724
00:44:24,294 --> 00:44:26,706
¿Ricardo? ¡Seguir!

725
00:44:27,831 --> 00:44:29,365
¿Dónde estábamos?

726
00:44:29,366 --> 00:44:31,573
¡Sé amable con tu tío!

727
00:44:36,173 --> 00:44:40,777
¡Maldito abogado! si el siempre gana
jugando a las cartas ganará más

728
00:44:40,778 --> 00:44:42,745
que nuestra pequeña empresa!

729
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
No lo dejes entrar entonces.

730
00:44:44,515 --> 00:44:46,883
¡Él siempre viene con el Juez!

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,660
Hay diferentes maneras de
quitarle la ropa a un hombre.

732
00:44:52,589 --> 00:44:56,127
Chicas, sigan mis instrucciones.
y todo estará bien.

733
00:44:56,593 --> 00:44:58,828
- ¡Cuenta conmigo!
- ¡A mí no, tía!

734
00:44:58,829 --> 00:45:00,897
¡Ven aquí! ¡Ahora mismo!

735
00:45:00,898 --> 00:45:05,005
¿No entiendes que el
¿El castillo podría ser tuyo, chicas tontas?

736
00:45:05,803 --> 00:45:07,804
¡Te estoy hablando a ti Babette!

737
00:45:07,805 --> 00:45:09,539
¡No me importa!

738
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
¡Está enamorada, tía!

739
00:45:10,708 --> 00:45:14,986
¿Entonces? En la vida de una mujer hay
espacio para el amor y los negocios.

740
00:45:15,179 --> 00:45:16,345
Cómo'?

741
00:45:16,346 --> 00:45:19,816
Primero piensas en los negocios.
Entonces, si existe la posibilidad,

742
00:45:19,817 --> 00:45:21,228
piensas en el amor!

743
00:45:24,922 --> 00:45:27,490
Buenos días, señorita Nanette.
¿A quién te gustaría ver?

744
00:45:27,491 --> 00:45:29,095
Tanto el conde como el coronel.

745
00:45:39,269 --> 00:45:40,937
¡Babeta!

746
00:45:40,938 --> 00:45:42,739
¡No, esto es imposible!

747
00:45:42,740 --> 00:45:44,378
Hola Babette!

748
00:45:45,709 --> 00:45:47,188
¡Entonces todo es diferente!

749
00:45:56,754 --> 00:45:58,988
Tu nueva camarera, querida.

750
00:45:58,989 --> 00:46:01,469
Elegiste bien.

751
00:46:02,159 --> 00:46:03,331
¡Buenos días señora!

752
00:46:05,996 --> 00:46:07,134
Entremos.

753
00:46:10,033 --> 00:46:10,977
¡No!

754
00:46:12,803 --> 00:46:15,772
Esta casa está empezando a ser peligrosa.

755
00:46:15,773 --> 00:46:18,447
Hay una mujer desnuda en cada habitación.

756
00:46:19,710 --> 00:46:21,553
No será así para siempre.

757
00:46:22,479 --> 00:46:25,515
pondremos algo de orden
y muchas cosas cambiarán.

758
00:46:25,516 --> 00:46:28,518
Todo será nuevo.

759
00:46:28,519 --> 00:46:31,687
¿Comprará el castillo, señora?

760
00:46:31,688 --> 00:46:35,792
¡¿Comprar?! ¡Será un regalo!

761
00:46:35,793 --> 00:46:37,293
¡Hombre tonto!

762
00:46:37,294 --> 00:46:39,595
¡Sí, un regalo para una lavandera!

763
00:46:39,596 --> 00:46:41,264
¿A quién llamaste lavandera?

764
00:46:41,265 --> 00:46:44,600
Ponte de rodillas y
¡pide mi perdón!

765
00:46:44,601 --> 00:46:46,376
- Pido disculpas.
- ¡De rodillas, esclavo!

766
00:46:48,572 --> 00:46:49,676
Pido disculpas.

767
00:46:50,541 --> 00:46:53,112
Está bien querida, toma
tantas rosas como quieras.

768
00:46:54,845 --> 00:46:56,412
Ella se ve linda.

769
00:46:56,413 --> 00:47:01,413
Sí. Escucha: no lo haces
Tengo que pensar en Babette.

770
00:47:01,585 --> 00:47:04,353
Ella es mía, así que...

771
00:47:04,354 --> 00:47:05,822
¿Tuyo, tío?

772
00:47:05,823 --> 00:47:07,700
El jus primae nocturno.

773
00:47:09,393 --> 00:47:13,696
Lo entendí. Aquí la primera noche
Es para el dueño del castillo.

774
00:47:13,697 --> 00:47:17,372
En realidad esta acción fue
se suprime, pero aún se tolera.

775
00:47:18,402 --> 00:47:19,936
Conveniente, diría yo.

776
00:47:19,937 --> 00:47:22,110
De todos modos, ella es reservada.

777
00:47:23,006 --> 00:47:23,973
Gracias.

778
00:47:23,974 --> 00:47:25,578
¡Por nuestro éxito!

779
00:47:46,730 --> 00:47:47,868
Llévaselo a la señorita.

780
00:47:48,866 --> 00:47:51,434
- ¿Cuál?
- ¿Qué quieres decir? ¡Aquél!

781
00:47:51,435 --> 00:47:52,846
¡Sé discreto!

782
00:47:55,172 --> 00:47:58,153
Querido tío, bebo por el éxito.
del asunto que te espera!

783
00:48:02,012 --> 00:48:03,980
¿Hay algunos fantasmas en el castillo?

784
00:48:03,981 --> 00:48:05,548
¡Sí, señorita!

785
00:48:05,549 --> 00:48:08,050
Son los fantasmas de dos.
guerreros antiguos y valientes.

786
00:48:08,051 --> 00:48:10,361
¡Se engañaron a sí mismos!

787
00:48:11,288 --> 00:48:14,657
En lugar de poner fin a
el partido cuando se igualaron,

788
00:48:14,658 --> 00:48:17,526
ellos continuaron peleando. ellos
¡Son dos hombres testarudos!

789
00:48:17,527 --> 00:48:19,095
¿Señorita Blanca?

790
00:48:19,096 --> 00:48:19,896
¿Sí, Felipe?

791
00:48:19,897 --> 00:48:21,397
Tengo un mensaje para ti.

792
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
¿De quién?

793
00:48:22,733 --> 00:48:23,768
Del señor teniente.

794
00:48:24,968 --> 00:48:26,311
¡Aquí tienes!

795
00:48:26,904 --> 00:48:28,884
Lo escribió en una servilleta.

796
00:48:30,707 --> 00:48:31,774
Aquí, señorita.

797
00:48:31,775 --> 00:48:33,186
Gracias.

798
00:48:35,379 --> 00:48:38,849
Dulce Babette, espérame
esta noche en la sala de estar.

799
00:48:42,319 --> 00:48:45,554
Oh, tengo una terrible
dolor de cabeza! ¡Quién sabe por qué!

800
00:48:45,555 --> 00:48:47,535
Espero que tu cabeza caiga
¡De tu cuello, bruja!

801
00:48:48,392 --> 00:48:52,094
¿Cómo se atreve a cavar?
¿Leíste el mensaje de RenA©?

802
00:48:52,095 --> 00:48:53,462
¡Quién sabe qué va a hacer ahora!

803
00:48:53,463 --> 00:48:55,264
- ¡Rápido! ¡Venir!
- ¿Dónde?

804
00:48:55,265 --> 00:48:58,000
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Un control preciso sobre usted?

805
00:48:58,001 --> 00:49:01,370
Además del hecho de que nosotros los oficiales
tenemos el deber de estar en orden,

806
00:49:01,371 --> 00:49:02,816
Yo también lo hago por ti.

807
00:49:04,207 --> 00:49:07,243
¡Qué lástima... esta noche estoy tan cansada!

808
00:49:07,244 --> 00:49:09,850
Te mantendré despierta, mi amor.

809
00:49:10,547 --> 00:49:13,482
Mientras tanto, comenzaremos
bebiendo algo, ¿eh?

810
00:49:13,483 --> 00:49:17,192
Chico travieso, ya sabes cómo.
para convencer a las mujeres, ¿no?

811
00:49:20,490 --> 00:49:21,696
Ella está en su habitación.

812
00:49:21,992 --> 00:49:23,359
Sí, coronel.

813
00:49:23,360 --> 00:49:25,594
No te confundas con las bebidas.

814
00:49:25,595 --> 00:49:28,397
Este para la señorita tiene
la pastilla para dormir dentro.

815
00:49:28,398 --> 00:49:32,574
Este en cambio tiene una magia que
¡Permitiría a un eunuco hacer el amor!

816
00:49:35,706 --> 00:49:36,741
Me lo llevo.

817
00:49:40,978 --> 00:49:42,958
Así, así.

818
00:49:45,882 --> 00:49:49,329
¿Cuánto tiempo lleva?
bebe? ¡Quiero beber!

819
00:49:51,021 --> 00:49:55,658
¡Aquí estoy! Ha pasado mucho tiempo desde
hicimos un brindis, ¿no?

820
00:49:55,659 --> 00:50:00,659
¡Mi dulce conejo! vamos
¡brinda por nuestro amor!

821
00:50:01,465 --> 00:50:03,466
¿Te quedarás conmigo toda la noche?

822
00:50:03,467 --> 00:50:04,333
¡Hasta mañana!

823
00:50:04,334 --> 00:50:06,168
Entonces, ¡bebamos!

824
00:50:06,169 --> 00:50:07,203
¡Bien!

825
00:50:07,204 --> 00:50:10,378
A nosotros y a nuestro amor interminable.

826
00:50:32,062 --> 00:50:34,201
Pareces cansada, querida.

827
00:50:35,499 --> 00:50:38,878
me estoy quedando dormido...

828
00:50:40,670 --> 00:50:41,978
Ella dice que me veo cansada...

829
00:50:53,350 --> 00:50:55,551
¡Bravo Felipe! ¡Hiciste algo grandioso!

830
00:50:55,552 --> 00:50:56,886
Ahora no puede luchar.

831
00:50:56,887 --> 00:51:00,256
Siempre estoy dispuesto a ayudar a quien me paga.

832
00:51:00,257 --> 00:51:01,323
¿Dónde lo ponemos ahora?

833
00:51:01,324 --> 00:51:02,224
¡En la cama!

834
00:51:02,225 --> 00:51:04,364
¡Es tan pesado!

835
00:51:08,765 --> 00:51:10,733
¿Crees que mi idea es buena?

836
00:51:10,734 --> 00:51:12,668
¡Espero que haya menos polvo dentro!

837
00:51:12,669 --> 00:51:17,669
¿Babette?

838
00:51:35,358 --> 00:51:37,360
¡Soy yo, querida mía!

839
00:51:40,597 --> 00:51:42,064
¡¿Ella no está aquí?!

840
00:51:42,065 --> 00:51:43,635
Que extraño...

841
00:51:45,368 --> 00:51:47,279
¿Babette?

842
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
¿Babette?

843
00:51:53,076 --> 00:51:55,647
Veo. ¡Te has escondido!
¡Estás en el armario!

844
00:52:03,153 --> 00:52:03,986
¿Cómo puede ser?

845
00:52:03,987 --> 00:52:05,466
¿A dónde fue ella?

846
00:52:39,122 --> 00:52:40,123
¡Babeta!

847
00:52:41,458 --> 00:52:43,259
¡Gracias por venir! yo soy
loco por ti querida!

848
00:52:43,260 --> 00:52:48,005
¡Ay querida, sí!

849
00:52:50,567 --> 00:52:51,671
¡Alguien está aquí!

850
00:52:52,469 --> 00:52:53,573
¿Quién podría ser?

851
00:52:55,071 --> 00:52:57,711
Venir. Vamos a mi habitación.

852
00:53:00,076 --> 00:53:01,243
¡Tenemos que enviarla de regreso a París!

853
00:53:01,244 --> 00:53:02,978
¡Incluso si está muerta!

854
00:53:02,979 --> 00:53:04,151
¡Felipe está aquí!

855
00:53:07,484 --> 00:53:09,985
Philip, escucha... ven aquí.

856
00:53:09,986 --> 00:53:12,021
¿Sabes dónde está Babette?
¿La has visto?

857
00:53:12,022 --> 00:53:14,523
Su cama está vacía, ella no.
en su habitación. ¡Ella desapareció!

858
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
No la he visto, pero
Estoy seguro de que está en su cama.

859
00:53:17,427 --> 00:53:18,994
¿Has mirado debajo de sus sábanas?

860
00:53:18,995 --> 00:53:21,908
- Ella debería estar allí.
- ¡Por supuesto que revisé allí!

861
00:53:21,998 --> 00:53:23,899
- ¡Ella no está ahí!
- ¿En realidad?

862
00:53:23,900 --> 00:53:26,202
¡Espero que no sea por culpa del Coronel!

863
00:53:26,203 --> 00:53:27,002
¡No, no!

864
00:53:27,003 --> 00:53:28,704
Si descubro que es su culpa...

865
00:53:28,705 --> 00:53:32,041
el coronel esta durmiendo
solo en su cama.

866
00:53:32,042 --> 00:53:33,749
No despertará en un tiempo.

867
00:53:34,744 --> 00:53:36,612
- Incluso sé lo que pasó.
- ¿Qué pasó?

868
00:53:36,613 --> 00:53:40,216
La señorita Blanche le dio una pastilla para dormir.

869
00:53:40,217 --> 00:53:41,924
Ella tiene otros asuntos.

870
00:53:47,090 --> 00:53:49,331
¡Esto es gracioso! Esto es...

871
00:53:49,993 --> 00:53:51,768
¿Puedes oír? Está roncando.

872
00:53:53,797 --> 00:53:57,233
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¡Y bebe una pastilla para dormir!

873
00:53:57,234 --> 00:53:58,508
¡Conde!

874
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
¡Qué desastre!

875
00:54:10,247 --> 00:54:11,814
¡Todo me pasa!

876
00:54:11,815 --> 00:54:13,920
¿Qué he hecho, por amor de Dios?

877
00:54:17,487 --> 00:54:21,435
A éste también lo tengo que acostar...

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,037
¡Vamos, conde! ¡Nos vamos a dormir!

879
00:54:25,262 --> 00:54:26,832
Babette, ¿te importa?

880
00:54:33,570 --> 00:54:35,481
Aquí vamos.

881
00:54:37,907 --> 00:54:40,387
Dormir bien.

882
00:54:40,777 --> 00:54:46,318
Esta vez dejas de pelear y
os haréis grandes amigos, ¿eh?

883
00:54:47,250 --> 00:54:49,730
¡Toma tus manos!

884
00:54:50,687 --> 00:54:52,928
¡Vamos! ¡Vamos!

885
00:54:53,657 --> 00:54:54,923
Hay un nevus aquí.

886
00:54:54,924 --> 00:54:55,925
Tú también tienes uno.

887
00:54:56,259 --> 00:54:57,426
¿Quién está ahí?

888
00:54:57,427 --> 00:54:59,338
¿Es posible quedarse solo aquí?

889
00:54:59,796 --> 00:55:02,140
¡Ayuda! ¡Los fantasmas de los dos tramposos!

890
00:55:02,732 --> 00:55:04,233
¡Tú no eres Babette!

891
00:55:04,234 --> 00:55:06,402
Parece que te gusto de todos modos.

892
00:55:06,403 --> 00:55:09,782
¡No, déjame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

893
00:55:10,740 --> 00:55:13,414
Fantasmas! Ven aquí por favor.

894
00:55:15,312 --> 00:55:16,645
¡Maldición!

895
00:55:16,646 --> 00:55:18,023
¡Ayúdame!

896
00:55:25,355 --> 00:55:26,595
¡Yo me ocuparé de ellos!

897
00:55:35,999 --> 00:55:37,566
No tengo tiempo ahora, cariño.

898
00:55:37,567 --> 00:55:38,637
Vuelvo enseguida.

899
00:55:44,641 --> 00:55:46,848
Nadie me encontrará aquí.

900
00:55:56,419 --> 00:55:57,686
¿Quién está ahí?

901
00:55:57,687 --> 00:55:59,189
¡¿Qué deseas?!

902
00:56:11,935 --> 00:56:13,135
¡Aquí tienes!

903
00:56:13,136 --> 00:56:14,672
¡Abre esta puerta!

904
00:56:20,610 --> 00:56:23,352
Ahora, afrontémoslo juntos, ¿eh?

905
00:56:23,880 --> 00:56:26,019
¡Un momento! Necesito un arma también.

906
00:56:28,251 --> 00:56:29,251
¡Cuidado!

907
00:56:29,252 --> 00:56:30,162
¡Por aquí!

908
00:56:33,123 --> 00:56:34,623
¡No eres un gran espadachín!

909
00:56:34,624 --> 00:56:35,830
¡Aquí tienes!

910
00:56:37,260 --> 00:56:38,238
Terminémoslo aquí.

911
00:56:43,733 --> 00:56:46,976
Ahora, quítate la armadura. Vamos.

912
00:56:50,473 --> 00:56:51,611
¿Debería quitármelo?

913
00:56:52,842 --> 00:56:53,582
¿Prefieres que lo haga yo?

914
00:56:56,746 --> 00:56:57,724
¡Vamos!

915
00:56:58,648 --> 00:57:00,389
te sugiero que
Empezar por la armadura.

916
00:57:00,750 --> 00:57:03,492
Vale, entonces me lo quito-.

917
00:57:04,387 --> 00:57:07,163
El hombro izquierdo fuera, el derecho.
¡Uno fuera y la armadura fuera!

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,969
¡Nada mal, nada mal!

919
00:57:12,796 --> 00:57:15,397
¡Vamos! Es mejor si
te quitas todo.

920
00:57:15,398 --> 00:57:17,344
Quítate los guantes.

921
00:57:18,635 --> 00:57:19,968
Siempre he tenido curiosidad por saber cómo

922
00:57:19,969 --> 00:57:21,637
hacer los fantasmas de
se ven los soldados.

923
00:57:21,638 --> 00:57:23,772
Estoy seguro de que no me decepcionarás.

924
00:57:23,773 --> 00:57:25,941
¡Vamos! Quítate la cocina.

925
00:57:25,942 --> 00:57:28,752
Me gustan los fantasmas obedientes.

926
00:57:30,313 --> 00:57:32,816
que hermosas piernas
¡Tenía guerreros antiguos!

927
00:57:34,050 --> 00:57:37,088
¡Sigue con el otro!
Espero que no seas cojo!

928
00:57:37,187 --> 00:57:40,293
No hay nada más que decir.
Pocos fantasmas se parecen a ti.

929
00:57:41,891 --> 00:57:44,560
Ahora sigamos con el resto.

930
00:57:44,561 --> 00:57:45,938
¿No es así?

931
00:57:47,697 --> 00:57:49,108
¡Vamos! Quítate la cota.

932
00:57:49,499 --> 00:57:50,999
¡Seguir!

933
00:57:51,000 --> 00:57:52,001
¡Vamos!

934
00:57:54,671 --> 00:57:56,776
Eres un guerrero tímido
¿no lo sabes?

935
00:57:57,974 --> 00:58:00,511
Piensa en estar en el
prueba de admisión al ejército.

936
00:58:05,281 --> 00:58:07,318
El cofre es algo muy importante.

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,228
¿Querías esconderte?
eso debajo de la armadura?!

938
00:58:14,424 --> 00:58:17,132
No puedes cruzar los brazos
¡frente a un oficial!

939
00:58:18,461 --> 00:58:21,964
Vamos. veamos todo
y te diré si estás bien.

940
00:58:21,965 --> 00:58:23,911
¡Vamos!

941
00:58:27,704 --> 00:58:29,445
¿Quién te dijo que te volvieras?

942
00:58:33,743 --> 00:58:34,776
¡Y ahora el casco!

943
00:58:34,777 --> 00:58:36,347
¿No quieres tomar?
¿Se apaga, hermosa niña?

944
00:58:40,250 --> 00:58:43,629
Vale, no importa, tú
Me convenció de todos modos-.

945
00:58:45,522 --> 00:58:47,661
Sé quién eres.

946
00:58:49,759 --> 00:58:51,363
No puedes ser más que Babette.

947
00:58:52,362 --> 00:58:53,534
¿No es así?

948
00:59:12,348 --> 00:59:13,588
Buen día.

949
00:59:14,117 --> 00:59:15,528
Buen día.

950
00:59:28,932 --> 00:59:31,412
Babette, querida mía,
es hora de despertar.

951
00:59:43,413 --> 00:59:46,019
Mónica. ¡Mi amor!

952
00:59:48,751 --> 00:59:50,185
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?

953
00:59:50,186 --> 00:59:51,887
¿Qué haces en mi cama?

954
00:59:51,888 --> 00:59:55,190
Esta es la habitación de mis invitados.
¡Así que es mi dormitorio!

955
00:59:55,191 --> 00:59:58,695
¡Te volviste loco! tu
¡Irá a un manicomio!

956
00:59:59,395 --> 01:00:01,663
¡Mira quién habla!

957
01:00:01,664 --> 01:00:05,067
Tú que duermes con un
arma en tus brazos!

958
01:00:05,068 --> 01:00:05,968
¡Esto es una locura!

959
01:00:05,969 --> 01:00:10,247
Esta arma verá tu
¡Sangre si no te callas!

960
01:00:10,473 --> 01:00:12,874
Sería un error, coronel.
Mi familia nunca perdona.

961
01:00:12,875 --> 01:00:17,949
No me importa tu
familia! ¡Podría matarlos a todos!

962
01:00:18,781 --> 01:00:20,317
¡Ahora cruzaste la línea!

963
01:00:21,084 --> 01:00:25,554
No dejaré que un criminal
ofender a mi familia!

964
01:00:25,555 --> 01:00:28,502
¡Te arrepentirás de las palabras que acabas de decir!

965
01:00:34,931 --> 01:00:37,866
Considero que esta borla de polvo
¡Como un verdadero desafío!

966
01:00:37,867 --> 01:00:41,542
Habrá duelo y será
¡La última borla para ti!

967
01:00:42,639 --> 01:00:45,085
¡A tu disposición!

968
01:00:46,943 --> 01:00:49,778
¡Será un duelo con armas de fuego!

969
01:00:49,779 --> 01:00:51,413
Tú eliges.

970
01:00:51,414 --> 01:00:56,414
Será también una forma de decidir
¿Quién es el dueño de este castillo?

971
01:00:57,687 --> 01:01:00,188
recuerda eso para ti
¡Un arma significa muerte!

972
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
Para mí ya eres un fantasma.

973
01:01:01,557 --> 01:01:04,259
Pelearemos a las siete de la mañana.

974
01:01:04,260 --> 01:01:05,894
¡A las siete de la mañana!

975
01:01:05,895 --> 01:01:07,169
¡Por la mañana!

976
01:01:12,368 --> 01:01:14,041
Hagámoslo al mediodía.

977
01:01:14,637 --> 01:01:17,846
Cualquier momento es bueno para lavar un
de valla con tu sangre!

978
01:01:19,275 --> 01:01:23,278
El abogado Corbeau es muy rico,
será un buen marido.

979
01:01:23,279 --> 01:01:25,013
Es culpa de Monique,
¡Ella me robó RenA©!

980
01:01:25,014 --> 01:01:26,755
¡Solo por una noche!

981
01:01:27,684 --> 01:01:28,917
¡Mi teniente!

982
01:01:28,918 --> 01:01:31,753
¿Y yo que pensé?
¿Él era el coronel?

983
01:01:31,754 --> 01:01:34,523
¡Ambos causaron grandes problemas!

984
01:01:34,524 --> 01:01:38,627
¡Se acabó! el no quiere
casarse conmigo nunca más!

985
01:01:38,628 --> 01:01:41,700
El abogado Corbeau se casará
¡incluso mañana!

986
01:01:43,299 --> 01:01:45,067
¡Quiero mi RenA©!

987
01:01:45,068 --> 01:01:49,304
¡Detente ahora! Déjame preparar todo
porque no puedes hacerlo!

988
01:01:49,305 --> 01:01:52,541
Madame Perogner envió
yo para recoger su paquete.

989
01:01:52,542 --> 01:01:55,785
- Es el que tiene la cinta verde.
- Gracias.

990
01:01:57,246 --> 01:01:58,413
¡No quiero al abogado!

991
01:01:58,414 --> 01:02:03,022
Cásate y luego elegirás
todos los amigos que quieras, ¿vale?

992
01:02:06,255 --> 01:02:08,457
Pido disculpas por mi error.

993
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
¡Me parece un error muy grande!

994
01:02:10,293 --> 01:02:13,228
Tal vez no deberíamos
Nos vemos de nuevo, teniente.

995
01:02:13,229 --> 01:02:16,369
mi hermana va a
casarse con el abogado Corbeau.

996
01:02:16,833 --> 01:02:19,006
¡Bien!

997
01:02:20,503 --> 01:02:22,642
Entonces… ¡enhorabuena!

998
01:02:27,844 --> 01:02:30,512
¡Teniente! ¿Adónde vas ahora?

999
01:02:30,513 --> 01:02:32,180
Me gustaría ir al hotel más cercano.

1000
01:02:32,181 --> 01:02:34,149
El más cercano es El Elefante Blanco.

1001
01:02:34,150 --> 01:02:36,494
Entonces iré allí. gracias
a ti por la información, belleza!

1002
01:02:41,991 --> 01:02:44,860
Si decidiera casarse con Babette,
¡Ya no lo quiero aquí!

1003
01:02:44,861 --> 01:02:47,729
No puedes forzar tu corazón
¡Y el de Corbeau está en llamas!

1004
01:02:47,730 --> 01:02:48,864
¡Sí, con mi dinero!

1005
01:02:48,865 --> 01:02:53,502
Señora, trate de ser
mente abierta, ¡vamos!

1006
01:02:53,503 --> 01:02:57,542
- Tengo la mente abierta, pero esta vez...
- Señora, hay un invitado.

1007
01:03:00,409 --> 01:03:02,582
Bienvenido al Elefante Blanco, señor.

1008
01:03:04,347 --> 01:03:07,349
¡Qué temas tan interesantes!
¡Vamos a hablar de ellos!

1009
01:03:07,350 --> 01:03:08,350
¿Qué puedo hacer por ti?

1010
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
Necesito un gran favor, señora.

1011
01:03:10,853 --> 01:03:15,690
Escuché que no quieres abogado.
Corbeau y Babette se casarán.

1012
01:03:15,691 --> 01:03:18,393
- Por favor, ven. Hablemos de ello.
- Gracias.

1013
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
Pido disculpas si escuché
la conversación,

1014
01:03:20,897 --> 01:03:23,832
pero ambos queremos
cancelar esta boda.

1015
01:03:23,833 --> 01:03:25,938
¿Cómo podemos hacerlo?

1016
01:03:27,036 --> 01:03:29,016
Creo que tengo una gran idea, señora.

1017
01:03:29,739 --> 01:03:33,308
Mañana iré a por un
caminar con mi caballo,

1018
01:03:33,309 --> 01:03:35,510
pero me detendré en el camino del bosque.

1019
01:03:35,511 --> 01:03:37,286
Cuando veré al entrenador...

1020
01:03:43,619 --> 01:03:47,089
¡Es tan encantador!

1021
01:03:47,490 --> 01:03:50,392
¡Es una pena que la novia no esté contenta!

1022
01:03:50,393 --> 01:03:51,927
¡Detente o te daré una bofetada!

1023
01:03:51,928 --> 01:03:54,465
Monique, ¿puedes parar, por favor?

1024
01:03:55,064 --> 01:03:56,441
¡Eres un traidor!

1025
01:03:57,133 --> 01:04:00,273
Si no robaste RenA©,
¡No estaría aquí ahora!

1026
01:04:01,070 --> 01:04:02,640
¡Vas a pagar por ello!

1027
01:04:05,408 --> 01:04:07,776
¡No te casarás con el coronel!

1028
01:04:07,777 --> 01:04:09,978
¡Deja de comportarte así!

1029
01:04:09,979 --> 01:04:11,686
Mira este velo...

1030
01:04:13,282 --> 01:04:15,717
El carruaje de la novia está listo.

1031
01:04:15,718 --> 01:04:18,790
Ven cariño, eres maravillosa.

1032
01:04:22,458 --> 01:04:23,334
Sólo la novia.

1033
01:04:26,229 --> 01:04:29,039
Parece que el abogado Corbeau
¡Cree que no somos dignos!

1034
01:04:29,832 --> 01:04:34,804
Si te casas con el coronel,
Él volverá con nosotros.

1035
01:04:35,972 --> 01:04:37,138
Por favor, señorita.

1036
01:04:37,139 --> 01:04:38,206
Gracias.

1037
01:04:38,207 --> 01:04:40,653
- Se parece a Babette.
- ¿Con vestido de novia?

1038
01:04:41,477 --> 01:04:42,751
Ella irá a una fiesta.

1039
01:04:45,615 --> 01:04:47,219
No te enojes.

1040
01:04:49,418 --> 01:04:51,830
¡Ayúdame, cochero!

1041
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
Inútil. Es mi sirviente.

1042
01:04:58,227 --> 01:05:01,265
Pórtate bien y quítate ese vestido.

1043
01:05:30,593 --> 01:05:31,359
¡Bajar!

1044
01:05:31,360 --> 01:05:33,328
¡No! ¡No!

1045
01:05:33,329 --> 01:05:36,708
- ¡Déjame!
- ¡Te casarás conmigo!

1046
01:05:37,266 --> 01:05:40,335
- ¡Ayúdame! ¡Cochero!
- ¡Vamos Alessio!

1047
01:05:40,336 --> 01:05:42,407
¡Te estoy ayudando!

1048
01:05:42,805 --> 01:05:45,040
Muchas gracias RenA©I

1049
01:05:45,041 --> 01:05:47,642
¡Esperemos que ambos seamos felices!

1050
01:05:47,643 --> 01:05:49,953
Ven, querida.

1051
01:05:55,351 --> 01:05:58,887
Todo está bien y nosotros.
puede iniciar la ceremonia.

1052
01:05:58,888 --> 01:06:03,888
Abogado Alessandro Eriberto Corbeau,

1053
01:06:04,327 --> 01:06:07,729
¿te gustaría casarte?
esta encantadora criatura?

1054
01:06:07,730 --> 01:06:09,664
¿Dónde están los testigos?

1055
01:06:09,665 --> 01:06:12,612
- ¡Aquí estamos!
- ¡Aquí estamos, señoría!

1056
01:06:14,036 --> 01:06:15,071
Mis saludos.

1057
01:06:16,305 --> 01:06:20,742
Estoy seguro de que todos ustedes entienden
que solemne es este momento,

1058
01:06:20,743 --> 01:06:24,316
y que importante
este evento será aquí.

1059
01:06:25,681 --> 01:06:26,448
Aquí no.

1060
01:06:26,449 --> 01:06:27,928
¿Qué quieres decir?

1061
01:06:30,319 --> 01:06:33,955
¡Maldición! ¿Dónde está el certificado? tal vez
¿Lo olvidé en el White Elephant?

1062
01:06:33,956 --> 01:06:34,789
¡No, aquí está!

1063
01:06:34,790 --> 01:06:38,860
¿Puedes explicar las reglas del
propiedad entre los consortes?

1064
01:06:38,861 --> 01:06:42,230
La mitad de los bienes de los maridos.
pertenece a la esposa.

1065
01:06:42,231 --> 01:06:44,632
¡Y la esposa a su marido!

1066
01:06:44,633 --> 01:06:45,834
Por supuesto.

1067
01:06:45,835 --> 01:06:48,111
Por favor firme.

1068
01:06:51,640 --> 01:06:54,246
Bravo. Y ahora la novia.

1069
01:06:55,978 --> 01:06:57,746
¡Lindo!

1070
01:06:57,747 --> 01:06:58,885
¡Gracias!

1071
01:07:02,418 --> 01:07:08,096
Y ahora, después del
Los recién casados, los testigos.

1072
01:07:09,692 --> 01:07:11,026
Es un placer.

1073
01:07:11,027 --> 01:07:12,394
¿Eres la tía?

1074
01:07:12,395 --> 01:07:13,465
Sí.

1075
01:07:14,797 --> 01:07:16,364
Ahora tú, Mónica.

1076
01:07:16,365 --> 01:07:18,033
Vamos, señorita.

1077
01:07:18,034 --> 01:07:19,843
Allá vamos.

1078
01:07:20,469 --> 01:07:21,777
Todo siguiendo las reglas.

1079
01:07:23,172 --> 01:07:24,806
Y ahora vamos a
el elefante blanco

1080
01:07:24,807 --> 01:07:27,310
donde la señora Perogner
preparó el almuerzo!

1081
01:07:28,677 --> 01:07:33,314
Mis ideas son claras, yo
¡Se qué pastel quiero!

1082
01:07:33,315 --> 01:07:35,884
Juez, no debería hablar así
¡Esto durante un almuerzo de boda!

1083
01:07:35,885 --> 01:07:37,986
La novia te espera arriba.

1084
01:07:37,987 --> 01:07:39,821
Pido disculpas, tengo que irme.

1085
01:07:39,822 --> 01:07:40,732
¡Eres afortunado!

1086
01:07:43,826 --> 01:07:46,861
- Pequeña Babette...
- ¡Sé valiente!

1087
01:07:46,862 --> 01:07:48,170
¡Adiós juez!

1088
01:07:49,598 --> 01:07:51,132
¡Buena suerte!

1089
01:07:51,133 --> 01:07:52,734
¡Gracias!

1090
01:07:52,735 --> 01:07:59,675
Esperemos que Corbeau,
cuando sube las escaleras...

1091
01:08:02,611 --> 01:08:04,852
Mi pequeña Babette.

1092
01:08:15,458 --> 01:08:17,158
Dime, ¿qué estás pensando?

1093
01:08:17,159 --> 01:08:19,332
¡Que soy tan feliz!

1094
01:08:20,262 --> 01:08:21,429
¿Y tú?

1095
01:08:21,430 --> 01:08:23,341
¡Más que tú!

1096
01:08:24,967 --> 01:08:29,404
¡Tuviste una gran idea al intercambiarme!

1097
01:08:29,405 --> 01:08:31,544
Pensemos en Madame Perogner.

1098
01:08:34,276 --> 01:08:36,222
Nunca he sido tan feliz.

1099
01:08:37,146 --> 01:08:40,381
Estoy loco por ti y por mí
no se como mostrarlo.

1100
01:08:40,382 --> 01:08:41,690
Así...

1101
01:08:49,725 --> 01:08:52,467
¡Mi querida Babette, ya voy!

1102
01:08:53,329 --> 01:08:54,967
¡Me dará un infarto!

1103
01:08:56,098 --> 01:08:58,066
¡El certificado no es real!

1104
01:08:58,067 --> 01:09:01,803
El certificado está bien.
¡Y también las firmas!

1105
01:09:01,804 --> 01:09:04,305
Eres mi marido y
¡no lo puedes negar!

1106
01:09:04,306 --> 01:09:05,306
¡Señora Perogner!

1107
01:09:05,307 --> 01:09:08,376
tendrás que darme
¡Todo mi dinero de vuelta!

1108
01:09:08,377 --> 01:09:09,617
-Está bien---
- ¡Oh, vamos!

1109
01:09:09,678 --> 01:09:11,579
¡Vete a la cama ahora!

1110
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
¡Sí, señora Perogner!

1111
01:09:12,581 --> 01:09:14,185
¡Qué trampa!

1112
01:09:19,388 --> 01:09:20,989
Compruebe lo que necesita mi marido.

1113
01:09:20,990 --> 01:09:22,157
DE ACUERDO-.

1114
01:09:22,158 --> 01:09:27,267
Prepárense chicas. ¡Esta noche trabajarás!

1115
01:09:31,100 --> 01:09:33,046
¡No, no quiero! eso
¡Me costará demasiado!

1116
01:09:34,069 --> 01:09:36,938
Querida, no tengas miedo por nada.

1117
01:09:36,939 --> 01:09:40,175
Con todo el dinero que ganaste
jugando a las cartas, ¡te lo puedes permitir!

1118
01:09:40,176 --> 01:09:42,281
¿No podemos encontrar una solución?

1119
01:09:46,382 --> 01:09:47,360
¡Buenas noches!

1120
01:09:54,657 --> 01:09:55,823
¿Le agrado?

1121
01:09:55,824 --> 01:09:57,525
Un momento. quiero
habla con el juez!

1122
01:09:57,526 --> 01:09:59,699
¡Quiero un abogado! yo soy el abogado...

1123
01:10:11,040 --> 01:10:12,951
- ¡Querida!
- Basta...

1124
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
Y ahora es mi turno.

1125
01:10:52,248 --> 01:10:56,351
Por favor, perdóname. Por favor..

1126
01:10:56,352 --> 01:10:57,831
<i>Pagaré todo-</i>

1127
01:11:00,456 --> 01:11:03,658
No puedo ver a tus padrinos.
¿Qué clase de coronel eres?

1128
01:11:03,659 --> 01:11:05,605
¡No conoces las reglas caballerescas!

1129
01:11:06,662 --> 01:11:09,609
¡No puedo ver el tuyo en su lugar!

1130
01:11:11,100 --> 01:11:12,670
¡Qué insulto!

1131
01:11:12,768 --> 01:11:15,670
Le pregunté a mi fiel Felipe.

1132
01:11:15,671 --> 01:11:19,016
¡También se lo pregunté a mi fiel Felipe!

1133
01:11:21,210 --> 01:11:24,178
A ver... la receta está aquí...

1134
01:11:24,179 --> 01:11:30,186
Primero que nada poner un mortero 5
onzas de nitrato de potasio.

1135
01:11:36,125 --> 01:11:40,574
Luego agrega un poco de carbón...

1136
01:11:41,597 --> 01:11:44,305
Debo estar seguro de que la mezcla funcione.

1137
01:11:46,135 --> 01:11:50,338
Luego... 3 onzas de polvo de azufre.

1138
01:11:50,339 --> 01:11:52,940
Aquí está el azufre.

1139
01:11:52,941 --> 01:11:55,012
Ya casi termino.

1140
01:11:55,678 --> 01:12:00,058
3 onzas? Eso no es suficiente.
Es mejor poner más.

1141
01:12:10,359 --> 01:12:12,032
¡Funciona!

1142
01:12:19,001 --> 01:12:21,269
Por suerte mis armas ya estaban listas.

1143
01:12:21,270 --> 01:12:23,237
¿Qué pasó? ¿Dónde está el coronel?

1144
01:12:23,238 --> 01:12:26,374
Él está teniendo un duelo con
¡El conde y yo llegamos tarde!

1145
01:12:26,375 --> 01:12:28,743
¿Aduel? ¡Podría morir!

1146
01:12:28,744 --> 01:12:30,478
¡No sabía que te importaba tanto!

1147
01:12:30,479 --> 01:12:32,947
Si él muere, perderé
¡La mitad del castillo!

1148
01:12:32,948 --> 01:12:36,617
¿No te da vergüenza haber
¿El marido robado de Babette?

1149
01:12:36,618 --> 01:12:38,019
¡No he robado nada!

1150
01:12:38,020 --> 01:12:39,522
¡Le gané jugando a las cartas!

1151
01:12:40,289 --> 01:12:42,895
soy capaz de romper
¡Esta escoba en tu cabeza!

1152
01:12:44,393 --> 01:12:46,566
no estoy acostumbrado a esto
Ese tipo de comportamiento, señora.

1153
01:12:48,297 --> 01:12:49,139
Por favor.

1154
01:12:49,798 --> 01:12:52,800
¡Tía! El coronel está teniendo
¡Un duelo con el conde!

1155
01:12:52,801 --> 01:12:55,636
¡No! ¡Nuestro negocio se arruinará!

1156
01:12:55,637 --> 01:12:58,172
Un duelo entre mis clientes.
va en contra de mi negocio!

1157
01:12:58,173 --> 01:12:59,675
¡Alarma!

1158
01:13:02,845 --> 01:13:04,512
Las armas están listas y
Te garantizo por el polvo.

1159
01:13:04,513 --> 01:13:06,514
Las armas están listas y
Te garantizo por el polvo.

1160
01:13:06,515 --> 01:13:08,449
- Es mi turno.
- ¡Basta con esas manos!

1161
01:13:08,450 --> 01:13:09,517
¡Yo soy el ofendido!

1162
01:13:09,518 --> 01:13:12,897
¡Olvidaste que tu cara es ofensiva!

1163
01:13:13,188 --> 01:13:14,455
Deja de bromear, las armas están cargadas.

1164
01:13:14,456 --> 01:13:17,058
¡Lo usaré contra un hombre tonto!

1165
01:13:17,059 --> 01:13:18,092
¡Eres ridículo!

1166
01:13:18,093 --> 01:13:21,295
Si caballeros están listos,
Podría empezar a contar.

1167
01:13:21,296 --> 01:13:25,366
Espalda contra espalda y después
10 pasos, puedes disparar.

1168
01:13:25,367 --> 01:13:27,268
No estoy seguro de poder esperar tanto.

1169
01:13:27,269 --> 01:13:29,871
¡Estarás muerto después de 10 pasos!

1170
01:13:29,872 --> 01:13:32,106
¡Ya puedo imaginarme tu funeral!

1171
01:13:32,107 --> 01:13:33,484
¿Podemos empezar con Philip?

1172
01:13:35,277 --> 01:13:37,382
- ¿Puede contar este estúpido?
- Lo dudo.

1173
01:13:39,114 --> 01:13:40,648
¡Aquí están!

1174
01:13:40,649 --> 01:13:41,855
¡No podemos perder el tiempo!

1175
01:13:42,451 --> 01:13:44,252
¡Rápido! ¡Ven aquí!

1176
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
¡Espero que no lleguemos demasiado tarde!

1177
01:13:46,155 --> 01:13:47,555
¡Están locos!

1178
01:13:47,556 --> 01:13:48,523
¿Por qué lo hacen?

1179
01:13:48,524 --> 01:13:50,191
¡Tenemos que cruzar el río!

1180
01:13:50,192 --> 01:13:51,359
¿El agua estará fría?

1181
01:13:51,360 --> 01:13:52,737
¡Aduel con una pistola!

1182
01:13:54,596 --> 01:13:55,734
¡Qué idea!

1183
01:13:58,300 --> 01:13:59,142
¡Hace frío!

1184
01:14:16,518 --> 01:14:17,690
Uno.

1185
01:14:18,821 --> 01:14:19,891
Dos.

1186
01:14:21,156 --> 01:14:22,464
Tres.

1187
01:14:24,026 --> 01:14:25,403
<i>Cuatro.</i>

1188
01:14:26,695 --> 01:14:27,639
Cuatro y medio.

1189
01:14:28,363 --> 01:14:29,205
Cinco.

1190
01:14:29,698 --> 01:14:30,642
Seis.

1191
01:14:30,933 --> 01:14:31,911
Siete.

1192
01:14:32,234 --> 01:14:33,267
Ocho.

1193
01:14:33,268 --> 01:14:34,303
Dije ocho.

1194
01:14:34,903 --> 01:14:36,007
Nueve.

1195
01:14:37,539 --> 01:14:38,779
¡Diez!

1196
01:14:43,979 --> 01:14:45,458
¡No!

1197
01:14:46,415 --> 01:14:47,393
¡Agua sucia!

1198
01:14:52,087 --> 01:14:54,222
Debe ser una alucinación.

1199
01:14:54,223 --> 01:14:56,601
No, soy yo.

1200
01:15:00,562 --> 01:15:03,197
Estoy muerto y estoy en el Paraíso.

1201
01:15:03,198 --> 01:15:05,867
¡Ya dije diez!

1202
01:15:05,868 --> 01:15:08,348
¿Por qué no disparas, Earl?

1203
01:15:10,506 --> 01:15:12,315
Bueno, después de lo que vi...

1204
01:15:12,574 --> 01:15:15,176
¡Dispara ahora si eres tan valiente!

1205
01:15:15,177 --> 01:15:16,911
Bajad las armas,
hazlo por nosotros!

1206
01:15:16,912 --> 01:15:19,085
¡Vale, acepto el consejo!

1207
01:15:21,116 --> 01:15:22,250
¡No pasó nada, conde!

1208
01:15:22,251 --> 01:15:24,595
¡Muy bien coronel! ¡Tendré este!

1209
01:15:32,661 --> 01:15:36,330
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame en paz!
¡Sois demasiados!

1210
01:15:36,331 --> 01:15:37,810
¡Otra vez, chicas!

1211
01:15:40,536 --> 01:15:42,015
Felipe! ¡Eso no es agradable!

1212
01:15:44,673 --> 01:15:46,414
¡Adiós a la señora Perogner!

1213
01:16:01,023 --> 01:16:02,223
Excelencia, llegamos.

1214
01:16:02,224 --> 01:16:02,990
¿Dónde?

1215
01:16:02,991 --> 01:16:03,969
En el pueblo de Portillon.

1216
01:16:05,160 --> 01:16:07,395
Este viaje me dio hambre.

1217
01:16:07,396 --> 01:16:10,264
Puedo ver que hay un hotel
donde podría descansar.

1218
01:16:10,265 --> 01:16:13,801
Mientras tanto, busca los contactos de
este asunto y te espero aquí.

1219
01:16:13,802 --> 01:16:14,769
Bien.

1220
01:16:14,770 --> 01:16:18,072
Parece importante. ¿Quién será?

1221
01:16:18,073 --> 01:16:20,007
Y no hay chicas.

1222
01:16:20,008 --> 01:16:22,076
¿Lo entiendes?

1223
01:16:22,077 --> 01:16:25,012
No quieres que lo haga
tomen su lugar espero!

1224
01:16:25,013 --> 01:16:27,281
Intentemos quedar bien.

1225
01:16:27,282 --> 01:16:28,583
¡El dormitorio real!

1226
01:16:28,584 --> 01:16:30,188
¡El juez está ahí!

1227
01:16:30,252 --> 01:16:31,285
¡Entonces despediremos al juez!

1228
01:16:31,286 --> 01:16:32,458
¿Qué pasa con las chicas?

1229
01:16:32,754 --> 01:16:33,654
No lo sé...

1230
01:16:33,655 --> 01:16:34,963
¡Geraldina!

1231
01:16:35,924 --> 01:16:37,198
¡¿El sirviente?!

1232
01:16:38,060 --> 01:16:40,131
¡Geraldina! ¡Geraldina!

1233
01:16:41,029 --> 01:16:42,363
¡No es un sirviente!

1234
01:16:42,364 --> 01:16:44,632
¡Ella puede sacarnos de apuros!

1235
01:16:44,633 --> 01:16:45,600
¿Qué tengo que hacer?

1236
01:16:45,601 --> 01:16:46,634
Ven y te explico.

1237
01:16:46,635 --> 01:16:47,602
- Pero...
- ¡Vaya!

1238
01:16:47,603 --> 01:16:48,869
¿Es algo difícil?

1239
01:16:48,870 --> 01:16:50,543
¡No, lo aprenderás rápido!

1240
01:16:51,673 --> 01:16:53,307
¡Su Excelencia!

1241
01:16:53,308 --> 01:16:56,577
Me alegra tenerte aquí en mi casa.

1242
01:16:56,578 --> 01:16:58,387
¡Excelencia!

1243
01:17:01,550 --> 01:17:02,950
- ¡Bienvenido!
- ¡Gracias!

1244
01:17:02,951 --> 01:17:04,018
¿Es demasiado pronto?

1245
01:17:04,019 --> 01:17:08,522
No se preocupe Excelencia. para mi
es un honor tenerte aquí.

1246
01:17:08,523 --> 01:17:11,425
tengo que decirte que
Mis gustos son particulares.

1247
01:17:11,426 --> 01:17:15,997
- Por favor.
- Entonces me gustaría probar tu especialidad.

1248
01:17:15,998 --> 01:17:17,632
Estoy seguro de que quedarás satisfecho.

1249
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
se que no lo es
buenas mañanas,

1250
01:17:19,301 --> 01:17:21,542
pero espero que me satisfagas.

1251
01:17:22,571 --> 01:17:24,472
¡Vamos! ¡Sal de esta cama!

1252
01:17:24,473 --> 01:17:26,841
¡Dije que te fueras! ¡Salir!

1253
01:17:26,842 --> 01:17:29,844
¿Cómo tratas a un cliente tan antiguo?

1254
01:17:29,845 --> 01:17:30,878
¡Es vergonzoso!

1255
01:17:30,879 --> 01:17:31,846
¡Irse!

1256
01:17:31,847 --> 01:17:34,054
Tú quédate aquí.

1257
01:17:34,716 --> 01:17:36,117
- ¡Desnúdate, rápido!
- ¿Por qué?

1258
01:17:36,118 --> 01:17:37,251
¡Hay horas extras que hacer!

1259
01:17:37,252 --> 01:17:39,920
Tu habitación será
Listo pronto, Excelencia.

1260
01:17:39,921 --> 01:17:43,624
No necesito un dormitorio.
Prefiero quedarme aquí.

1261
01:17:43,625 --> 01:17:44,558
Aquí está bien.

1262
01:17:44,559 --> 01:17:46,927
¿Qué? ¿Aquí en este sillón?

1263
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Lo prefiero, sí.

1264
01:17:48,897 --> 01:17:52,867
No me gusta estar solo.
Podrías darme una mano.

1265
01:17:52,868 --> 01:17:54,502
¿Yo te doy una mano?

1266
01:17:54,503 --> 01:17:58,272
Por supuesto. tengo que decir
que me gusta un buen servicio.

1267
01:17:58,273 --> 01:18:00,741
Sin exagerar, por supuesto.

1268
01:18:00,742 --> 01:18:03,744
Estará bien cuando
tienes cinco o seis años.

1269
01:18:03,745 --> 01:18:05,146
¿Cinco o seis?

1270
01:18:05,147 --> 01:18:06,319
Así es, ¿no?

1271
01:18:07,582 --> 01:18:09,116
Quiere cinco o seis niñas.

1272
01:18:09,117 --> 01:18:11,385
Sí, seguro. ellos siempre
¡Usa números grandes!

1273
01:18:11,386 --> 01:18:14,088
Muy notable para tu edad.

1274
01:18:14,089 --> 01:18:19,089
Bueno, mi edad es solo la
momento adecuado para eso.

1275
01:18:19,828 --> 01:18:23,497
Entiendo. ¿tú
¿Tiene una necesidad especial?

1276
01:18:23,498 --> 01:18:28,498
No. Sólo que todo
Se sirve caliente y fresco.

1277
01:18:28,570 --> 01:18:31,572
Seguro que estará fresco.

1278
01:18:31,573 --> 01:18:34,842
Sin complicaciones, señora.
Me gustan las cosas naturales.

1279
01:18:34,843 --> 01:18:39,747
¡Seguro, Excelencia! tu eres
suerte, tengo lo que necesitas!

1280
01:18:39,748 --> 01:18:44,418
No te molestes. Justo
algo simple y primitivo.

1281
01:18:44,419 --> 01:18:48,923
¡Eso es lo que tenemos hoy!
¡Estarás mejor arriba, ven!

1282
01:18:48,924 --> 01:18:51,871
Vale, como quieras-.

1283
01:18:53,028 --> 01:18:58,028
Me gustaría que prepararas una nota con
la compra para el reembolso.

1284
01:18:58,133 --> 01:18:59,373
- ¿Qué?
- ¿Entendiste?

1285
01:19:01,236 --> 01:19:02,044
¿Qué tengo que escuchar...?

1286
01:19:03,305 --> 01:19:04,545
¡No muevas la pierna!

1287
01:19:07,776 --> 01:19:09,877
- ¡Ten cuidado!
- ¿Quién es este hombre?

1288
01:19:09,878 --> 01:19:11,579
¿No podías esperar un poquito más?

1289
01:19:11,580 --> 01:19:14,151
- Por favor. Todo está listo.
- Gracias.

1290
01:19:23,859 --> 01:19:26,100
Soy el Marqués Antoine De Turville.

1291
01:19:27,028 --> 01:19:30,664
Nuestra Majestad Fiscal General
de la Corte Suprema.

1292
01:19:30,665 --> 01:19:32,076
En París.

1293
01:19:34,770 --> 01:19:37,580
Juez, lea la sentencia por favor.

1294
01:19:38,073 --> 01:19:40,641
Nuestra Majestad Corte Suprema,

1295
01:19:40,642 --> 01:19:44,812
sobre el asunto del conde Robert Dalser
y el coronel François De La Roche,

1296
01:19:44,813 --> 01:19:47,384
en la propiedad del castillo de Portillon,

1297
01:19:47,482 --> 01:19:49,817
- decidió que...
- Continúa.

1298
01:19:49,818 --> 01:19:53,554
Ninguno de los dos será dueño del castillo.

1299
01:19:53,555 --> 01:19:56,593
¿Qué? Esta injusticia debe ser
¡lavado con sangre!

1300
01:19:59,394 --> 01:20:00,795
Señoría, ¡es imposible!

1301
01:20:00,796 --> 01:20:04,209
¡Tengo derechos sobre Portillon!
¡Mira este periódico!

1302
01:20:04,966 --> 01:20:10,143
Lo siento, pero con mi
decisión, ningún derecho se mantiene.

1303
01:20:11,773 --> 01:20:15,042
¡Ahora déjanos en paz! ¡Irse!

1304
01:20:15,043 --> 01:20:17,489
¡Exijo un cambio!

1305
01:20:17,913 --> 01:20:18,879
¡No quiero nada!

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,481
Iremos a América, señoría.

1307
01:20:20,482 --> 01:20:21,756
Pero después de casarnos, ¿eh?

1308
01:20:22,484 --> 01:20:24,418
¿Quién se casará conmigo ahora?

1309
01:20:24,419 --> 01:20:29,419
Me casaré contigo Monique, no lo hagas.
preocuparse. Si mis fuerzas resisten.

1310
01:20:29,457 --> 01:20:31,232
Continúe por favor.

1311
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
Hay una antigua disposición feudal.

1312
01:20:38,700 --> 01:20:43,070
Dice que el castillo,
después de una donación

1313
01:20:43,071 --> 01:20:45,973
de la Baronesa Estelle De BriguA©,

1314
01:20:45,974 --> 01:20:49,143
del cual tenemos una copia
en los archivos del país,

1315
01:20:49,144 --> 01:20:53,080
debe ser propiedad de la familia Brantom

1316
01:20:53,081 --> 01:20:57,885
quién debería poseerlo desde 1382.

1317
01:20:57,886 --> 01:21:02,335
el descendiente de
la familia es el señor...

1318
01:21:10,432 --> 01:21:13,968
El descendiente es Philip Brantom.

1319
01:21:13,969 --> 01:21:18,969
el es el dueño del castillo
y las tierras que lo rodean.

1320
01:21:19,507 --> 01:21:21,108
- ¿A mí?
- ¡Esto es imposible!

1321
01:21:21,109 --> 01:21:24,113
¡Debe haber un error!
¡Él es nuestro siervo!

1322
01:21:27,215 --> 01:21:31,118
¡Silencio! Este es el
decisión del Tribunal.

1323
01:21:31,119 --> 01:21:33,921
La sesión ha terminado.

1324
01:21:33,922 --> 01:21:37,233
El Tribunal ha terminado.
En realidad está durmiendo.

1325
01:21:40,762 --> 01:21:43,242
¿Su Excelencia está satisfecha?

1326
01:21:45,166 --> 01:21:46,770
Aquí tienes el
voulauvent, Excelencia!

1327
01:21:48,103 --> 01:21:52,552
¡Ten cuidado! los huevos
¡Para el Barón, ve primero!

1328
01:21:54,776 --> 01:21:56,677
Chicos, me gustaría comer con algo de música.

1329
01:21:56,678 --> 01:21:57,945
Por favor, hazlo así.

1330
01:21:57,946 --> 01:21:58,856
¡Sí, señor!

1331
01:22:01,016 --> 01:22:03,250
Ahora bien, ¿qué quiere nuestro bebé?

1332
01:22:03,251 --> 01:22:05,019
no puedo elegir entre
el caviar o el salmón.

1333
01:22:05,020 --> 01:22:06,021
¡Suficiente!

1334
01:22:06,922 --> 01:22:08,322
Tira esos instrumentos a la basura.

1335
01:22:08,323 --> 01:22:09,623
¡En la piscina!

1336
01:22:09,624 --> 01:22:12,893
No quiero escucharlos más.
Me recuerdan un período triste.

1337
01:22:12,894 --> 01:22:15,602
¡Se han ido, barón!

1338
01:22:21,403 --> 01:22:23,570
Es un gran barón.

1339
01:22:23,571 --> 01:22:26,848
Y ese es el final amigo.